El texto que mandas me da la idea de que el concepto de "yo" que tiene el individuo se halla casi en el confín con la realidad externa, pero cuando ese mismo "yo" percibe algo, automáticamente se autopercibe (como perceptor) y por lo tanto pasa de la zona externa a otra. Así que da la sensación de que ese registro del "yo" se traslada de una zona a otra. Appunto, che si sposta.

¿Me estoy volviendo esquizofrénica o he interpretado bien? :-D

In altri contesti (ma non sempre), per "corrimiento" spostamento è un buon traducente, ma non saprei al 100% in questo.

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2007-02-13 11:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

traslazione? trasferimento? slittamento?

Comunque con "sufrir" non ci deve essere per forza una connotazione negativa. Spesso si usa semplicemente per dire una cosa o persona riceve gli effetti di una data cosa o fenomeno. Quindi potresti anche direttamente sostituire "sufre un corrimiento" con "si sposta" o un altro sinonimo che gli si addica meglio.

Giusto qualche idea da quello che interpreto io madrelingua. Fai bene ad aspettare altri pareri però.