Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Quien mal anda, mal acaba
Portuguese translation:
Quem mal começa, mal acaba...
Spanish term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Quien mal anda, mal acaba
Alguém tem uma ideia?
muito obrigado
| 4 | Quem mal começa, mal acaba... |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +3 | O que nasce torto, tarde ou nunca se endireita. |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | o pau que nasce torto, não tem jeito, morre torto |
Danik 2014
|
Nov 8, 2015 11:14: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Quem mal começa, mal acaba...
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
o pau que nasce torto, não tem jeito, morre torto
| agree |
expressisverbis
: Outra: "De tal começo, tal fim"
15 hrs
|
|
Obrigada, Expressis!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
O que nasce torto, tarde ou nunca se endireita.
Provérbio em PT-PT, será que no Brasil também é utilizado?
| agree |
Danik 2014
: Proverbial transição de pensamento !:)
11 mins
|
|
Obrigada, Danik!
|
|
| agree |
Linda Miranda
: "Pau que nasce torto..."
13 hrs
|
|
Obrigada, Linda!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Mais uma sugestão: "tal vida, tal morte"
15 hrs
|
|
Obrigada, expressisverbis!
|
Discussion