Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
El que se omita
português translation:
ainda que não se omita
Added to glossary by
Fernando Fonseca
Jul 24, 2007 10:23
16 yrs ago
espanhol term
Portugal
Reliable, high-quality translations
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português
El que se omita
espanhol para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
Instruções de segurança
El que se omita algún procedimiento de seguridad não diminui a necessidade de vigilância e o buen juicio en la realización de los trabajos.
Proposed translations
(português)
| 4 | ainda que não se omita |
Fernando Fonseca
|
| 5 +3 | O facto de se omitir |
Claudia Oitavén
|
| 5 +2 | No caso de haver omissão |
Juliana Saul (X)
|
Change log
Jul 29, 2007 12:44: Fernando Fonseca Created KOG entry
Proposed translations
14 minutos
Fernando Fonseca
Native in português
Specializes in field
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
ainda que não se omita
Pelo contexto da frase, faz muito mais sentido.
Ainda que não se omita nenhum procedimento de segurança, não diminui a necessidade de...
Ainda que não se omita nenhum procedimento de segurança, não diminui a necessidade de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Penso que no contexto da frase é o que faz mais sentido. Obrigada!:)"
+2
6 minutos
No caso de haver omissão
Minha sugestão!
HTH!
HTH!
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
32 minutos
|
|
obrigada, Jorge!
|
|
| agree |
Yolanda Sánchez
2 horas
|
|
Gracias, Iolanda!
|
+3
10 minutos
Claudia Oitavén
Reino Unido
Reino Unido
Native in espanhol
&
português
Specializes in field
Reino Unido
Perfil técnico-científico
Native in: português , espanhol
Works in: espanhol para português, inglês para português, português, and 2 more.
O facto de se omitir
É uma tradução fiel ao original.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Santos
2 horas
|
|
Obrigada, Cristina!
|
|
| agree |
rhandler
2 horas
|
|
Obrigada, Rhandler!
|
|
| agree |
Suzel Belmonte (X)
: Suzel Belmonte
5 horas
|
|
Obrigada, Suzel!
|
Something went wrong...