Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
manchado vaginal
Portuguese translation:
spotting vaginal
Added to glossary by
mirian annoni
Jul 24, 2020 21:18
3 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
manchado vaginal
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Medical: Pharmaceuticals
Saúde pública
• Manchado o sangrado vaginal durante la última semana
• Dolor pélvico unilateral durante la última semana
• Dolor pélvico unilateral durante la última semana
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | spotting vaginal |
Mariana Pereira
|
Proposed translations
+1
13 mins
Mariana Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Medical & Gaming Expert
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
3
Selected
spotting vaginal
"No fim do ciclo menstrual, o teu corrimento poderá ter um tom acastanhado. (...) A algumas mulheres, esta situação ocorre também a meio do ciclo. É o chamado spotting e é completamente natural. No entanto, se for incomum para ti e se persistir por mais do que alguns ciclos, poderá ser melhor consultares o teu médico. Em casos raros, um corrimento com sangue pode ser indicativo de uma infeção."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-07-24 21:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Spotting" em PT-PT, "Sangramento de escape" em PT-BR.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-07-24 21:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Spotting" em PT-PT, "Sangramento de escape" em PT-BR.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No Brasil é mais conhecido como "escape" o spotting.
Obrigada"
Something went wrong...