Glossary entry (derived from question below)
May 29, 2007 01:18
17 yrs ago
espanhol term
traductora nativa de portugués
Native in: português 
Works in: português para espanhol, espanhol para português
membresía
espanhol para português
Adm./Finanças
Turismo e viagem
hoteleria
Sei que "membresía" se refere a "membros/ sócios" .
Como se diz em português do Brasil?
"La membresía al programa y sus beneficios son ofrecidos ..."
Como se diz em português do Brasil?
"La membresía al programa y sus beneficios son ofrecidos ..."
Proposed translations
(português)
| 4 +5 | afiliação |
rhandler
|
| 4 | membresia |
Fabio Descalzi
|
| 4 | A adesão ou A associação |
Luís Hernan Mendoza
|
Change log
May 29, 2007 01:33: Fabio Descalzi changed "Field" from "Outra" to "Adm./Finanças"
May 30, 2007 00:06: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+5
46 minutos
Selected
afiliação
Realmente, faz falta ao português uma palavra de uso mais corrente que traduza "membership" ou "membresía", que o DRAE assim define:
membresía.
1. f. Ec., El Salv., Guat., Hond., Méx. y Pan. Condición de miembro de una entidad.
2. f. Cuba, Guat., Hond., Méx. y Pan. Conjunto de miembros.
Veja o Aurélio:
afiliação
[De afiliar + -ção.]
S. f.
1. Ato ou efeito de afiliar.
e
afiliar
[De a-2 + -fil(i)-2 + -ar2.]
V. t. d.
V. p.
1. Agregar(-se) ou juntar(-se) a uma corporação ou sociedade.
2. Inscrever(-se) como sócio ou membro.
[F. paral.: filiar. Cf. afilhar e afelear.]
membresía.
1. f. Ec., El Salv., Guat., Hond., Méx. y Pan. Condición de miembro de una entidad.
2. f. Cuba, Guat., Hond., Méx. y Pan. Conjunto de miembros.
Veja o Aurélio:
afiliação
[De afiliar + -ção.]
S. f.
1. Ato ou efeito de afiliar.
e
afiliar
[De a-2 + -fil(i)-2 + -ar2.]
V. t. d.
V. p.
1. Agregar(-se) ou juntar(-se) a uma corporação ou sociedade.
2. Inscrever(-se) como sócio ou membro.
[F. paral.: filiar. Cf. afilhar e afelear.]
Example sentence:
A afiliação ao programa e seus benefícios são oferecidos ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Afiliação é mais comum! Obrigada e abraços!"
11 minutos
Fabio Descalzi
Uruguai
Uruguai
Native in espanhol
Works in field
Uruguai
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: espanhol 
Works in: alemão para espanhol, inglês para espanhol, espanhol para inglês
membresia
http://www.redcapa.org.br/portugues/instituicao/vantag-memb....
Informação Institucional
Vantagens da Membresia
Vantagens de ser membro da REDCAPA
As Instituições Membros da REDCAPA têm as seguintes prerrogativas institucionais (1) e vantagens concretas / práticas (2)...
Informação Institucional
Vantagens da Membresia
Vantagens de ser membro da REDCAPA
As Instituições Membros da REDCAPA têm as seguintes prerrogativas institucionais (1) e vantagens concretas / práticas (2)...
25 minutos
Luís Hernan Mendoza
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
In search of the right word!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: francês para português, espanhol para português, português
A adesão ou A associação
"A adesão / A associação ao programa e seus benefícios são oferecidos..."
Something went wrong...