Mar 8, 2005 16:00
19 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
suficientes medios del proyecto (en ese contexto)
Spanish to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Condiciones de las solicitudes de residencia y trabajo para los trabajadores extranjeros de empresarios o empleadores
..............
Inscripción en la Seguridad Social y al corriente con ésta y con Hacienda (suficientes medios del proyecto) (E)
.........................
..............
Inscripción en la Seguridad Social y al corriente con ésta y con Hacienda (suficientes medios del proyecto) (E)
.........................
Proposed translations
(Russian)
| 4 | достаточные средства для реализации проекта |
Olga Korobenko
|
| 4 | достаточные меры (средства) программы |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
5 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
достаточные средства для реализации проекта
Екатерина, а не может быть, что речь идет о двух вариантах разрешения на работу: по контракту и самостоятельно? Тогда в скобочках включено альтернативное требование для самостоятельных иностранных предпринимателей. Они, естественно, не могут доказать, что задолженностей перед налоговой у них нет, но должны продемонстрировать, что у них достаточно средств, чтобы реализовать свой проект предпринимательской деятельности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Возможно, речь идет о том, что у предпринимателя хватит средств, чтобы платить еще и за этих иностранных работников. Но, вроде, ничего лучшего не придумалось. Это презентация, так что всё в очень сжатом и сокращенном виде. Спасибо"
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
достаточные меры (средства) программы
Удачи, Ekaterina Khovanovitch!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-08 19:06:54 (GMT)
--------------------------------------------------
достаточные средства в программе (соцстраха), как я понял.
\"*proyecto*\" - это и программа тоже (словарь Садикова - Нарумова).
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-08 19:06:54 (GMT)
--------------------------------------------------
достаточные средства в программе (соцстраха), как я понял.
\"*proyecto*\" - это и программа тоже (словарь Садикова - Нарумова).
Discussion
����� ��� ��������� �������� �� ������-�� �������? � ���� ����� �� ��������? � ��������� ��� � ������ �������? �� ������ ������ �������?
��� ���� � ����� ���� �� ����.