Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
epígrafe
Russian translation:
код вида экономической деятельности
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Nov 16, 2006 21:52
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
epígrafe
Spanish to Russian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Decalaración del contribuyente
Epígrafe I.A.E.
Это одна из строк налоговой декларации. I.A.E. - это, как я понимаю, Impuesto sobre actividades económicas. Дальше идёт число, которое, как я понимаю, означает не денежную сумму, а что-то вроде кода.
Это одна из строк налоговой декларации. I.A.E. - это, как я понимаю, Impuesto sobre actividades económicas. Дальше идёт число, которое, как я понимаю, означает не денежную сумму, а что-то вроде кода.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | код вида экономической деятельности |
Birute
|
| 4 | код плательщика налога |
Anatoli Prasalovich
|
| 4 | раздел/ наименование раздела |
Natasha Vilkous
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
код вида экономической деятельности
Это именно код вида экономической деятелькости по класификатору, а не код налогоплатильщика. От типа деятельности зависит тариф налога.
"Agrupación 93. Educación e investigación.
Grupo 931. Enseñanza integrada en el sistema educativo.
-Epígrafe 931.1.-Guardería y enseñanza de educación infantil, exclusivamente.
Cuota de: 29.900 pesetas."
http://www.fiscalnavarra.net/IAE/agrup93.htm
"Agrupación 93. Educación e investigación.
Grupo 931. Enseñanza integrada en el sistema educativo.
-Epígrafe 931.1.-Guardería y enseñanza de educación infantil, exclusivamente.
Cuota de: 29.900 pesetas."
http://www.fiscalnavarra.net/IAE/agrup93.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо"
11 mins
Anatoli Prasalovich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
A bridge between different languages.
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, English to Belarusian, Portuguese to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
код плательщика налога
Например, деятельность в области мобильной связи - 761.2
Насколько я понимаю, аналог вашего "кода Общероссийского классификатора видов экономической деятельности"
Насколько я понимаю, аналог вашего "кода Общероссийского классификатора видов экономической деятельности"
10 hrs
Natasha Vilkous
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Translator, interpreter, cultural broker
Native in: Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
раздел/ наименование раздела
La declaración de la renta normalmente va dividida en epígrafes: apartados donde se solicita diferente tipo de información.
Something went wrong...