Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hasta por el monto a cargo de los contribuyentes
Russian translation:
в пределах суммы, ответственность за выплату которой несет налогоплательщик
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Nov 30, 2008 09:51
15 yrs ago
Spanish term
hasta por el monto a cargo de los contribuyentes
Spanish to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Aunque las personas que retienen no son los causantes del impuesto, la ley los considera responsables solidarios de la obligación de cubrir las cantidades al fisco federal, hasta por el monto a cargo de los contribuyentes
Мексика
Непонятно в основном a cargo de los contribuyentes.
Речь идёт о том, что работодатель должен удерживать с работника подоходный налог. Правильно ли я понимаю, что работодатель, хотя и не является по сути плательщиком этого налога, несёт солидарную с работником ответственность за его уплату в пределах полной суммы налога, который начислен налогоплательщику (работнику)?
Мексика
Непонятно в основном a cargo de los contribuyentes.
Речь идёт о том, что работодатель должен удерживать с работника подоходный налог. Правильно ли я понимаю, что работодатель, хотя и не является по сути плательщиком этого налога, несёт солидарную с работником ответственность за его уплату в пределах полной суммы налога, который начислен налогоплательщику (работнику)?
Proposed translations
(Russian)
4 | включая сумму, ответственность за выплату которой несет налогоплательщик | TradRus |
Proposed translations
1 hr
Selected
включая сумму, ответственность за выплату которой несет налогоплательщик
Т.е. так, как Вы и предполагали
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Я думаю, "в пределах суммы""
Discussion