Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dentro de la tasa óptima
Spanish answer:
no podrá ser superior a la tasa óptima
Added to glossary by
Walter Landesman
Feb 16, 2006 16:23
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
dentro de la tasa óptima
Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
La oración es algo larga y por eso me he mareado un poco y no estoy segura si mi redacción es correcta o no.
"El interés que corresponde a los socios que proporcionan las sumas de capitales disponibles a la compañía, además de sus acciones de capital y sin importar el tipo de compañía que es, estará dentro de la tasa óptima del Banco Central, incrementado en dos puntos."
Mi duda va con 'estar dentro de la tasa óptima': "El interés [...]estará dentro de la tasa óptima del Banco Central[...]". Me suena raro.
Gracias
"El interés que corresponde a los socios que proporcionan las sumas de capitales disponibles a la compañía, además de sus acciones de capital y sin importar el tipo de compañía que es, estará dentro de la tasa óptima del Banco Central, incrementado en dos puntos."
Mi duda va con 'estar dentro de la tasa óptima': "El interés [...]estará dentro de la tasa óptima del Banco Central[...]". Me suena raro.
Gracias
Responses
| 5 +2 | no podrá ser superior a la tasa óptima |
Walter Landesman
|
Change log
Aug 30, 2006 21:43: Walter Landesman changed "Field (specific)" from "Other" to "Finance (general)"
Responses
+2
2 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
no podrá ser superior a la tasa óptima
dentro de: entre 0 y la cifra mencionada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Walter."
Something went wrong...