Spanish term (edited): ¿"Sino" como conjunción elimina la coma precedente?

Hola, Aivars.
"Para mi ES UNA LEYENDA URBANA; si no FUERA UNA LEYENDA URBANA, ya hubiera aparecido en TVR".
Esta es la idea pues existe una elipsis para no repetir el concepto anterior.
Es decir, "si" es una conjunción condicional.
____________________________

SINO

La conjunción adversativa "sino" siempre va precedida de un concepto negativo. Unas veces va precedida de coma; otras no.

Del DRAE:
SINO
1. conj. advers. U. **para contraponer un concepto afirmativo a otro negativo anterior**. "No lo hizo Juan, sino Pedro". "No quiero que venga, sino, al contrario, que no vuelva por aquí". "No sentí alegría ninguna por él, sino, antes bien, pesadumbre".
2. conj. advers. Denota idea de **excepción**. "Nadie lo sabe sino Antonio".
3. conj. advers. Solamente, tan solo. "No te pido sino que me oigas con paciencia".
4. conj. advers. Denota adición de otro u otros miembros a la cláusula. "No solo por entendido, sino también por afable, modesto y virtuoso, merece ser muy estimado".
_____________________________

Así pues, para que pudiera utilizarse "sino" en tu texto, la oración precedente tendría que ser negativa y además cambiar el final. Algo así:

"Para mí NO es una leyenda urbana, SINO un hecho macabro"
____________________________________

Esta referencia reciente es muy buena:

SI NO / SINO
por Alexis Márquez Rodríguez
domingo, 5 septiembre 2004

Muchas personas, incluso escritores y periodistas de bien ganada fama, tienen una gran confusión con las expresiones "sino" y "si no", y a menudo escriben una cuando debieron escribir la otra.

"Si no" (se pronuncia si nó) es una locución conjuntiva que se usa en **frases elípticas** con valor equivalente a "en caso contrario", "de lo contrario", "de otra manera":
- Ve a hacer las tareas; si no, te vas para tu cuarto y no sales hasta mañana.
- Tráeme el dinero que te pedí, si no, me crearás un gran problema.
- Saldremos muy temprano, si no, mejor no vamos.

En esos ejemplos se ve claramente el **carácter elíptico** de cada frase, en las que **se suprimen palabras para evitar la repetición del verbo o de la frase anterior**:
- Ve a hacer las tareas, si no (las haces) te vas para tu cuarto.
-Tráeme el dinero que te pedí, si no (me lo traes) me causarás un gran problema.
- Saldremos muy temprano, si no (lo hacemos, o no salimos bien temprano) mejor no vamos.

Obsérvese que en todos estos casos la locución "si no" puede ser reemplazada por "en caso contrario", "de lo contrario", "de otra manera" o alguna otra equivalente. Téngase presente también que en ninguno de estos ejemplos podemos usar "sino" en lugar de "si no", e igualmente que este "si" es átono, y por tanto no lleva tilde.

"Sino" (se pronuncia [síno]) es conjunción adversativa, que sirve para contraponer una afirmación a algo que se ha negado anteriormente:
- Ella no es fea, sino rara.
- Yo no tengo dinero, sino deudas.
- No es que él sea muy capaz, sino que tiene suerte.

En el primer ejemplo se niega que ella sea fea, y a esa negación se opone la afirmación de que es rara; en el segundo, se niega que yo tenga dinero, y se afirma que lo que tengo es deudas; en el tercero, se niega que la persona de que se trata sea capaz, pero se afirma que, en cambio, tiene suerte. En ninguno de estos casos podemos emplear "si no" en lugar de "sino".

Una de las confusiones más frecuentes en relación con estas dos expresiones es la relativa a su acentuación. Es muy común que la conjunción "sino" se pronuncie como si fuese aguda: [sinó], pero es grave, y por tanto debe pronunciarse [síno], con acento en la primera sílaba, "si". Por supuesto, al escribirla no se marca la tilde, precisamente porque es grave terminada en vocal, caso en el cual, según las normas ortográficas del Castellano, no se marca el acento. En cuanto a "si no", su pronunciación es [si nó], con acento en la "o" de "no", que tampoco lleva tilde por ser un monosílabo. En estos casos les ponemos la tilde para que se vea gráficamente cuál es la pronunciación propia de cada uno.
mapage.noos.fr/luisdelion/s%20ino.html
_________________________

PUNTUACIÓN ANTE "SI NO" ---> coma / punto y coma / punto.

"SI NO" puede ir precedido de
1) COMA
2) PUNTO Y COMA
3) PUNTO

Personalmente, prefiero el punto y coma o el punto: marcan más la la contradicción, son más tajantes, pero eso ya va en función del gusto de cada escritor.

Referencia con COMA:

"Claro que es seguro, si no lo fuera no movería el dinero que mueve".
www.canariasahora.com/ceconomia/ entrevista/index.asp?identrevista=3

Con PUNTO Y COMA:

"Es un niño aún en la forma inicial de feto o embrión, no un objeto biológico o una excrecencia del organismo materno; si no lo fuera
desde el comienzo ...".
www.aica.org/aica/documentos_files/ Obispos_Argentinos/Aguer/2003/2003_03_25_Por_Nacer.htm

Con PUNTO:

"El creativo es, por definición, un revolucionario. Si no lo fuera, sería una oveja más en el rebaño que sigue obedientemente las órdenes de alguna ley, dogma o tradición.
http://www.loshornoslp.com.ar/capacitacion/noticias/notas_an...
==============================
Un cordial saludo.





--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-12-12 21:15:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias, Aivars, y que tengas una buena semana.