Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ambos giran alrededor de su propio eje ¿o de sus propios ejes?
Spanish answer:
cada uno gira sobre su propio eje
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Nov 23, 2004 13:32
19 yrs ago
Spanish term
Javier Herrera (X)
cuestión de estilo ¿singular o plural?
Homework / test
Spanish
Other
Other
Magnetic resonance imaging
"Se puede establecer un símil entre un protón y la Tierra; ambos giran alrededor de su propio eje..." (¿o sus propioZ ejeZ?)
Colegas:
Es para una prueba y empiezo a dudar de todo. Quisiera plantear esta pregunta a modo de encuesta, pero todavía no existen.
Estrictamente hablando se debería usar el plural puesto que hay más de un eje.
Por otro lado me suena rarísimo, "ambos giran sobre sus propios ejes", podría indicar que cada uno tiene varios ejes.
¿Hay alguna fuente que afine tanto como para establecer qué es lo correcto en un caso así?
Gracias,
Javier
Colegas:
Es para una prueba y empiezo a dudar de todo. Quisiera plantear esta pregunta a modo de encuesta, pero todavía no existen.
Estrictamente hablando se debería usar el plural puesto que hay más de un eje.
Por otro lado me suena rarísimo, "ambos giran sobre sus propios ejes", podría indicar que cada uno tiene varios ejes.
¿Hay alguna fuente que afine tanto como para establecer qué es lo correcto en un caso así?
Gracias,
Javier
Responses
| 5 +5 | cada uno gira sobre su propio eje |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 +3 | singular |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 5 +1 | sobre su propio eje |
Pamela Peralta
|
| 5 | correcto y claro---> ambos giran alrededor de su propio eje |
dawn39 (X)
|
| 3 +1 | esteeeeeeeee |
desdelaisla
|
Responses
+5
8 mins
Spanish term (edited):
cuesti�n de estilo �singular o plural?
Selected
cada uno gira sobre su propio eje
Hola Javier,
Entiendo tu planteo, y creo que en lugar de tratar de mantener la concordancia del predicado con el sujeto "ambos", es preferible cambiar el sujeto a "cada uno", en este caso.
Suerte :-)
Elena
Entiendo tu planteo, y creo que en lugar de tratar de mantener la concordancia del predicado con el sujeto "ambos", es preferible cambiar el sujeto a "cada uno", en este caso.
Suerte :-)
Elena
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Perfecto :)
0 min
|
|
¡Muchas gracias, Maria Teresa!
|
|
| agree |
desdelaisla
: me parece una buena solución
8 mins
|
|
Gracias, Maya
|
|
| agree |
Jesús Marín Mateos
11 mins
|
|
Gracias, Jesus
|
|
| agree |
------ (X)
15 mins
|
|
Gracias, Janfri
|
|
| agree |
dawn39 (X)
: muy buena idea, Elena, pero en este caso creo que queda claro "ambos giran alrededor de su propio eje". De tu explicación, emplearía "planteamiento", no "planteo", disculpa. Un saludo desde España
12 hrs
|
|
Muy buena opción la tuya, Dawn! (En cuanto a "planteamiento", en Argentina sonaría a lenguaje periodístico ;-))) Gracias y saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, es lo más llano."
+1
3 mins
Spanish term (edited):
cuesti�n de estilo �singular o plural?
sobre su propio eje
sobre su propio eje (de cada uno), digo.
Pamela
Pamela
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: "alrededor de / sobre su propio eje" sí, da igual: "propio" ya indica que es de cada uno. Saludos desde España, Pamela
12 hrs
|
|
Gracias, y saludos desde Perú para ti <*_*>
|
+3
9 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
&
Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
cuesti�n de estilo �singular o plural?
singular
Yo creo que está implícito, si dices "ambos" y luego "su propio", que cada uno tiene su eje respectivo. Esperemos a ver qué dicen los demás.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-23 13:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
También: \"giran sobre sendos ejes\".
(Acordándome de mis clases de español de secundaria, porque hago constar que nunca uso eso de \"sendos\").
Ahora bien, no estoy muy segura si puedes usar \"ambos\" y luego \"sendos\" en la misma oración.
sendos, das.
(Del lat. singŭlos, acus. de -li).
1. adj. pl. Uno o una para cada cual de dos o más personas o cosas.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-23 13:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Interesante esta página:
http://canales.larioja.com/romanpaladino/e12.htm
Sendos -das es un adjetivo numeral distributivo que el DRAE define como \"uno o una para cada cual de dos o más personas o cosas\" Por lo tanto, su empleo predetermina la existencia de dos conjuntos (llamémoslos A y B), cada uno con un número no fijo ni necesariamente determinado de elementos (aunque nunca inferior a dos), pero igual y simétrico en ambos, e indica que cada uno de los elementos de un conjunto se distribuye individual y correlativamente entre todos y cada uno de los del otro; o sea, los miembros de cada conjunto se encuentran en correspondencia biunívoca respecto de los del otro. En Todos los niños recibieron sendos regalos, verbigracia, tenemos los dos conjuntos requeridos, el A (los niños) y el B (los regalos), y se quiere expresar que cada unidad del B se repartió entre cada individuo del A, es decir, que cada niño, fuera cual fuera su número, recibió un regalo: cada uno, uno.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-23 13:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
También: \"giran sobre sendos ejes\".
(Acordándome de mis clases de español de secundaria, porque hago constar que nunca uso eso de \"sendos\").
Ahora bien, no estoy muy segura si puedes usar \"ambos\" y luego \"sendos\" en la misma oración.
sendos, das.
(Del lat. singŭlos, acus. de -li).
1. adj. pl. Uno o una para cada cual de dos o más personas o cosas.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-23 13:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Interesante esta página:
http://canales.larioja.com/romanpaladino/e12.htm
Sendos -das es un adjetivo numeral distributivo que el DRAE define como \"uno o una para cada cual de dos o más personas o cosas\" Por lo tanto, su empleo predetermina la existencia de dos conjuntos (llamémoslos A y B), cada uno con un número no fijo ni necesariamente determinado de elementos (aunque nunca inferior a dos), pero igual y simétrico en ambos, e indica que cada uno de los elementos de un conjunto se distribuye individual y correlativamente entre todos y cada uno de los del otro; o sea, los miembros de cada conjunto se encuentran en correspondencia biunívoca respecto de los del otro. En Todos los niños recibieron sendos regalos, verbigracia, tenemos los dos conjuntos requeridos, el A (los niños) y el B (los regalos), y se quiere expresar que cada unidad del B se repartió entre cada individuo del A, es decir, que cada niño, fuera cual fuera su número, recibió un regalo: cada uno, uno.
Peer comment(s):
| agree |
desdelaisla
: jeje, yo estaba pensando (y escribiendo) lo mismo
7 mins
|
|
Gracias, Maya :)
|
|
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Maria Teresa, "sendos" calzaría justo! :-))
12 mins
|
|
Gracias, Elena :)
|
|
| agree |
dawn39 (X)
: me parece perfecto. Un saludo, María Teresa
12 hrs
|
+1
16 mins
desdelaisla
Native in Spanish
&
Spanish
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish, and 5 more.
Spanish term (edited):
cuesti�n de estilo �singular o plural?
esteeeeeeeee
Hola,
Creo que debe ser singular "ambos giran alrededor de su propio eje". Yo diría que la tierra tiene un único eje de giro, entendiéndose como:
eje de la esfera terrestre, o ~ del mundo.
1. m. Astr. y Geogr. eje imaginario alrededor del cual gira la Tierra, y que, prolongado hasta la esfera celeste, determina en ella dos puntos que se llaman polos.
www.rae.es
Cuando dijiste lo de "uno cada uno" me vino a la cabeza "sendos" puesto que la definición de "sendos" encaja perfectamente:
Uno o una para cada cual de dos o más personas o cosas.
Sin embargo, no sé si suena muy bien...
Creo que debe ser singular "ambos giran alrededor de su propio eje". Yo diría que la tierra tiene un único eje de giro, entendiéndose como:
eje de la esfera terrestre, o ~ del mundo.
1. m. Astr. y Geogr. eje imaginario alrededor del cual gira la Tierra, y que, prolongado hasta la esfera celeste, determina en ella dos puntos que se llaman polos.
www.rae.es
Cuando dijiste lo de "uno cada uno" me vino a la cabeza "sendos" puesto que la definición de "sendos" encaja perfectamente:
Uno o una para cada cual de dos o más personas o cosas.
Sin embargo, no sé si suena muy bien...
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: así es. Un cordial saludo, Maya
11 hrs
|
12 hrs
Spanish term (edited):
cuesti�n de estilo �singular o plural?
correcto y claro---> ambos giran alrededor de su propio eje
Hola,Xáudar.
Se entiende perfectamente tal como lo has puesto y creo que es la forma más correcta de expresarlo. No creo que haya que cambiarlo.
Efectivamente, si dices "ambos giran sobre sus propios ejes", podría indicar que cada uno tiene varios ejes, cuando sólo tienen uno.
Al decir "su propio", ya indica que es un eje para cada uno, el que le pertenece; existiría duda si dijese "ambos giran alrededor de un eje".
3.Tanto la Luna como la Tierra **giran alrededor de su propio eje**. La Luna, además, gira en una órbita, casi circular, alrededor de la Tierra. ...
www.inaoep.mx/olimpiada/etapa1.doc
Además de orbitar alrededor del núcleo, todos los electrones **giran alrededor de su propio eje**, ya sea en una u otra dirección. ...
www.chanceandchoice.com/ChanceandChoice/spanish/c7.html
===============================
Un cordial saludo.
Se entiende perfectamente tal como lo has puesto y creo que es la forma más correcta de expresarlo. No creo que haya que cambiarlo.
Efectivamente, si dices "ambos giran sobre sus propios ejes", podría indicar que cada uno tiene varios ejes, cuando sólo tienen uno.
Al decir "su propio", ya indica que es un eje para cada uno, el que le pertenece; existiría duda si dijese "ambos giran alrededor de un eje".
3.Tanto la Luna como la Tierra **giran alrededor de su propio eje**. La Luna, además, gira en una órbita, casi circular, alrededor de la Tierra. ...
www.inaoep.mx/olimpiada/etapa1.doc
Además de orbitar alrededor del núcleo, todos los electrones **giran alrededor de su propio eje**, ya sea en una u otra dirección. ...
www.chanceandchoice.com/ChanceandChoice/spanish/c7.html
===============================
Un cordial saludo.
Discussion
Por cierto, si "sendos" es compatible con "todos", tambi�n deber�a serlo con "ambos".