Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de fastidio
Spanish answer:
molesto
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Aug 13, 2016 20:44
7 yrs ago
Spanish term
de fastidio
Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hola a todos!
Tengo una pregunta:
Su gesto era altivo, casi de fastidio.
De fastidio en este contexto significa que era tan altivo que casi irritaba, que se aburria o que estaba molesto?
Un saludo,
Marija
Tengo una pregunta:
Su gesto era altivo, casi de fastidio.
De fastidio en este contexto significa que era tan altivo que casi irritaba, que se aburria o que estaba molesto?
Un saludo,
Marija
Change log
Aug 20, 2016 08:37: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135021">marijas's</a> old entry - "de fastidio"" to ""que estaba molesto""
Aug 20, 2016 08:38: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669496">Beatriz Ramírez de Haro's</a> old entry - "gesto de fastidio"" to ""gesto molesto""
Responses
45 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
111
Selected
que estaba molesto
Gesto de fastidio = gesto fastidiado.
Ejemplos de este uso:
América - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=8026807170 -
Franz Kafka - 2014 - Fiction
... mientras que Delamarche apartaba la vista con gesto fastidiado, estrujando entre las puntas de los dedos la tarjeta de visita.
En la boca del corazón - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=8491120084
Manuel Sierra Mora - 2015 -
Este, con gesto fastidiado, hizo como si no le hubiese visto, trasladando su campo de visión a una lámina de un paisaje andino colgada en la pared.
Memoria Inmortal Chapter 1, a hetalia - axis powers fanfic | FanFiction
https://www.fanfiction.net/s/9728823/1/Memoria-Inmortal
Con gesto fastidiado y la boca tensa en una línea, les mostré el mensaje a mis amigos presentes.
Ejemplos de este uso:
América - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=8026807170 -
Franz Kafka - 2014 - Fiction
... mientras que Delamarche apartaba la vista con gesto fastidiado, estrujando entre las puntas de los dedos la tarjeta de visita.
En la boca del corazón - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=8491120084
Manuel Sierra Mora - 2015 -
Este, con gesto fastidiado, hizo como si no le hubiese visto, trasladando su campo de visión a una lámina de un paisaje andino colgada en la pared.
Memoria Inmortal Chapter 1, a hetalia - axis powers fanfic | FanFiction
https://www.fanfiction.net/s/9728823/1/Memoria-Inmortal
Con gesto fastidiado y la boca tensa en una línea, les mostré el mensaje a mis amigos presentes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
casí enfadado, contrariado (se le notaba el enfado)
aburrido seria una otra opción, todo depende del contexto
Note from asker:
| Gracias:) |
| Muchas gracias por responder. |
Something went wrong...