Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desecho en escusas
Spanish answer:
desfigurado em desculpas
Added to glossary by
Elcio Carillo
Aug 24, 2016 17:20
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
desecho en escusas
Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Pocos metros más allá distinguí a dos tipos maniatados que suplicaban con el rostro demudado
y deshecho en excusas.
Como se puede entender "el rostro demudado y desecho en escusas?
y deshecho en excusas.
Como se puede entender "el rostro demudado y desecho en escusas?
Change log
Aug 29, 2016 13:02: Elcio Carillo Created KOG entry
Responses
33 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
desfigurado em desculpas
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
111
ver dentro
Quiere decir que los individuos suplicaban con el rostro alterado y pedían perdón/disculpas insistentemente.
El verbo deshacerse se utiliza aquí en esta acepción:
11. prnl. Extremar o prodigar manifestaciones de aprecio, afecto, cortesía, o las contrarias. Deshacerse en atenciones, elogios, excusas, reverencias, insultos, maldiciones.
http://dle.rae.es/?id=D2yPed3
demudar
2. tr. Alterar, disfrazar, desfigurar. U. t. c. prnl.
El verbo deshacerse se utiliza aquí en esta acepción:
11. prnl. Extremar o prodigar manifestaciones de aprecio, afecto, cortesía, o las contrarias. Deshacerse en atenciones, elogios, excusas, reverencias, insultos, maldiciones.
http://dle.rae.es/?id=D2yPed3
demudar
2. tr. Alterar, disfrazar, desfigurar. U. t. c. prnl.
Discussion