Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Belarús/Bielorrusia
Spanish answer:
Bielorrusia
Added to glossary by
Ana Boadla
Nov 23, 2005 20:15
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Five-year degree in English Philology
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Belarús/Bielorrusia
Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
(corrección)
¿Qué hago?
- Del Vademécum del Español Urgente (EFE):
Bielorrusia :
Se recomienda el uso de Bielorrusia, en lugar de Belarús, por ser Bielorrusia la transcripción española del nombre de esta república.
- Del LEI (Libro de Estilo Interinstitucional):
Belarús:
El gobierno de este país prefiere la forma Belarús, que tiende a generalizarse, sobre todo en contextos oficiales, en detrimento de la tradicional, Bielorrusia.
- Del Vademécum del Español Urgente (EFE):
Bielorrusia :
Se recomienda el uso de Bielorrusia, en lugar de Belarús, por ser Bielorrusia la transcripción española del nombre de esta república.
- Del LEI (Libro de Estilo Interinstitucional):
Belarús:
El gobierno de este país prefiere la forma Belarús, que tiende a generalizarse, sobre todo en contextos oficiales, en detrimento de la tradicional, Bielorrusia.
Responses
| 4 +6 | Bielorrusia |
MitsukoD
|
| 4 | sugerencia |
Susana Galilea
|
Responses
+6
13 mins
Spanish term (edited):
Belar�s/Bielorrusia
Selected
Bielorrusia
A mi juicio es éste el nombre que se debe usar, ya que es el que recomienda la Academia.
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Yo no veo por qué utilizar otro. Menos mal que el gobierno español no recomienda el uso internacional de la forma España, porque menudo lío que se iba a armar.
5 mins
|
|
Gracias, Fernando.
|
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: Cote d'Ivoire también quiere llamarse Cote d'Ivoire en todos los idiomas, pero yo también me apego a lo que dicen la RAE y la EFE.
14 mins
|
| agree |
Walter Landesman
43 mins
|
|
Gracias, Walter.
|
|
| agree |
Leticia Klemetz, CT
: En España hoy por hoy creo que si pones Belarús la gente no sabría a qué país te refieres, por lo general
1 hr
|
|
Gracias, Leticia.
|
|
| neutral |
Ernesto de Lara
: ¡Viva México! No escribimos tampoco Arjentina. Es cosa de orgullo, si ellos quieren ser Bielorús pues muy en su derecho. ¡Viva la Argentina, México y Bielorús!
3 hrs
|
| agree |
Egmont
23 hrs
|
|
Gracias, avrvm.
|
|
| agree |
Maximova
1 day 23 hrs
|
|
Gracias avrvm.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Belar�s/Bielorrusia
sugerencia
si se trata de una corrección, te sugiero que lo dejes tal cual ya que ambos son aceptables
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-23 20:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
ya veo, en ese caso yo usaría "Bielorrusia"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-23 20:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
ya veo, en ese caso yo usaría "Bielorrusia"
Discussion