Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
snedden/spåren
Danish translation:
på skrå/sporet (mærket)
Added to glossary by
Lingua Danica
Nov 15, 2006 16:25
17 yrs ago
Swedish term
Denmark
Marketing, fashion, cosmetic etc.
Native in: Danish 
, Spanish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Spanish to Danish, and 1 more.
snedden/spåren
Swedish to Danish
Other
Construction / Civil Engineering
Gulve
Golvbrädor skruvas på snedden, genom spåren som finns intill fjädern.
Pft
Ann Louise
Pft
Ann Louise
Proposed translations
(Danish)
| 3 | på skrå/sporet (mærket) |
Lingua Danica
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Lingua Danica
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Medical Doctor & M.A. - at your service
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Italian to Danish, French to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Swedish term (edited):
på snedden/spåren
Selected
på skrå/sporet (mærket)
når noget er "på snedden" er det på skrå eller på siden.
"Spår" er spor (som navneord) i enhver betydning. Fx spor, som jernbanespor og sporvogn, eller som aftryk, fodspor, spor efter noget.
- Så der er nok en spor/en skruegang/en skæring/et mærke på de gulvbrædder, du skriver om.
Jeg har ikke forstand på gulve, men det kunne måske være noget i retning af: Gulvbrædder skrues på skrå gennem afmærkningen som...
"Spår" er spor (som navneord) i enhver betydning. Fx spor, som jernbanespor og sporvogn, eller som aftryk, fodspor, spor efter noget.
- Så der er nok en spor/en skruegang/en skæring/et mærke på de gulvbrædder, du skriver om.
Jeg har ikke forstand på gulve, men det kunne måske være noget i retning af: Gulvbrædder skrues på skrå gennem afmærkningen som...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hej igen,
Ja, jeg kunne se på illustrationen, at der skulle skrues på skrå ;-)
Igen - mange tak for hjælpen."
Something went wrong...