Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
styrkeförband
English translation:
girders and stiffeners
Added to glossary by
Rosica Dimitrova
Feb 9, 2014 13:11
10 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
styrkeförband
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
All svetsning som utförs i styrkeförband skall göras av en svetsare som genomgått svetsprövning.
Proposed translations
(English)
| 4 | girders and stiffeners |
Sven Petersson
|
| 4 | braces |
Mats Wiman
|
| 4 | strengthening units |
Michael Ellis
|
| 3 | constructions subjected to stress |
George Hopkins
|
Proposed translations
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
694
Selected
girders and stiffeners
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
constructions subjected to stress
Or something similar.
2 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
20
braces
'förband' a.o.t. 'brace' ansvänds vanligen i orde som skruvförband, bult förband etc.
bland nedanstående avse mycket sannolikt 'snedstötta; stag; stöd'
Norstedts stora engelsk-svenska ordbok, 3U
brace [breɪs]
I s
1 något som sluter om, håller fast, ihop el. uppe el. ger stadga åt a) spänne; krampa; band b) pl. braces hängslen ⁅a pair of braces⁆ c) klammer, sammanfattningstecken d) hängrem, fjäderrem e) sträva, snedstötta; stag; stöd f) tandläk. tandställning
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-09 15:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
bultförband
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-09 15:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
'styrke' in 'styrkeförband' is IMHO implicit in 'brace'
bland nedanstående avse mycket sannolikt 'snedstötta; stag; stöd'
Norstedts stora engelsk-svenska ordbok, 3U
brace [breɪs]
I s
1 något som sluter om, håller fast, ihop el. uppe el. ger stadga åt a) spänne; krampa; band b) pl. braces hängslen ⁅a pair of braces⁆ c) klammer, sammanfattningstecken d) hängrem, fjäderrem e) sträva, snedstötta; stag; stöd f) tandläk. tandställning
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-09 15:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
bultförband
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-09 15:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
'styrke' in 'styrkeförband' is IMHO implicit in 'brace'
21 hrs
Michael Ellis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
112
strengthening units
I agree with all the reasoninging for the previous answers, but I suggest this as a more general translation.
Something went wrong...