Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
fısıldandığını bilmedikleri
English translation:
leaked information
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Aug 8, 2009 06:51
14 yrs ago
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
fısıldandığını bilmedikleri
Turkish to English
Art/Literary
History
Durumun fısıldandığını bilmedikleri için düşmanın, bu hazırlığı nasıl olup da sezdiğine ve korunma önlemleri aldığına şaşıyorlardı
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | leaked information |
ozan karakış
|
| 5 | because they didn't know the information had been leaked |
IlhanAkcay
|
| 4 | information leakage |
Onur Güngör
|
Proposed translations
+6
32 mins
ozan karakış
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Marinated Translations
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
leaked information
they didn't know that the information was leaked to the enemy about the preparations
--------------------------------------------------
Note added at 35 dakika (2009-08-08 07:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
hazırlıklar hakkında çevrede (askerler ya da halk arasında vs.) dolaşan dedikodu düşmana ulaşmış
--------------------------------------------------
Note added at 35 dakika (2009-08-08 07:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
hazırlıklar hakkında çevrede (askerler ya da halk arasında vs.) dolaşan dedikodu düşmana ulaşmış
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all of you!"
1 day 13 hrs
Onur Güngör
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
from professional to professionals...
Native in: Turkish , Tatar
Works in: English to Turkish, English to Tatar, Turkish to English, and 1 more.
information leakage
While they didn't know about the information leakage, they were shocked by how the enemy anticipated the preparations and took precautions.
4 days
IlhanAkcay
Native in Turkish
Specializes in field
Translations into German and English
Native in: German , Turkish
Works in: English to German, German to English, Turkish to German, and 1 more.
because they didn't know the information had been leaked
the full translation of the sentence would be:
They were wondering how the enemy could guess their preparations and take precautions, because they didn't know the information had been leaked.
Hope this helps
They were wondering how the enemy could guess their preparations and take precautions, because they didn't know the information had been leaked.
Hope this helps
Something went wrong...