termination for breach risoluzione per inadempimento
| Creator: | |
| Language pair: | English to Italian |
| Definition / notes: | "In the event of **termination for breach** by the Seller…" => Ipotesi di scioglimento anticipato del contratto per inadempimento delle parti - DIRITTO CIVILE IT risoluzione [estinzione del contratto a prestazioni corrispettive per inadempimento, impossibilità sopravvenuta di una prestazione, eccessiva onerosità sopravvenuta di una prestazione - diritto civile] > EN [generally made by the parties] termination Glossario multilingue di italiano giuridico [Massari, CEDAM, 2011] http://pluris-cedam.utetgiuridica.it/pdf/dizionario_multilingue_massari.pdf Risoluzione del contratto (d. civ.): Scioglimento di un contratto a prestazioni corrispettive per il sopravvenire di fatti che alterano l'equilibrio tra le prestazioni (cd. sinallagma). http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=1576&dizionario=1 "Quanto al *breach of contract*. Con tale espressione si intende genericamente l'inadempimento contrattuale imputabile a dolo o colpa del debitore. Può trattarsi di *fundamental* or *vital breach*, nel caso che l'inadempimento sia così grave da incidere radicalmente sull'equilibrio del rapporto; può trattarsi altrimenti di *defective performance*, di adempimento difettoso, che non altera significativamente l'equilibrio contrattuale. Nel primo caso si ha la **risoluzione (termination for breach)**." Il contratto: punti in comune e differenze tra ordinamenti di civil law e ordinamenti di common law, Persona e Danno https://www.personaedanno.it/obbligazioni-contratti/il-contratto-punti-in-comune-e-differenze-tra-ordinamenti-di-civil-law-e-di-common-law-mauro-di-marzio "La risoluzione del contratto per inadempimento (termination for breach of contract)" Il contratto, Giuffré 2002, p.194 - Google Books http://bit.ly/2h8U4lL KudoZ: Termination for Breach > Risoluzione per violazione/inadempimento (2003) http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_patents/353851-termination_for_breach.html termination > risoluzione / estinzione (2007, M.Vannuzzi) http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_contracts/2135296-termination.html Termination > risoluzione (2015, M.Vannuzzi) http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_contracts/5929820-termination.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search