This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Idioms & Expressions

Creator:
Lorenia de la Vega
Lorenia de la Vega
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 79
Next »
 
If at first you don't succeed, try, try again.El que la sigue, la consigue. 
Da Inglese a Spagnolo
a bird in the hand is worth two in the bushmás vale pájaro en mano que ciento volando 
Da Inglese a Spagnolo
A constant guest is never welcome.A donde te quieren mucho no vengas a menudo. 
Da Inglese a Spagnolo
A fool and his money are soon parted.A los tontos no les dura el dinero. 
Da Inglese a Spagnolo
a friend in need is a friend indeeden el peligro se conoce el amigo 
Da Inglese a Spagnolo
a stitch in time saves nineuna puntada a tiempo ahorra ciento 
Da Inglese a Spagnolo
absence makes the heart grow fonderla ausencia es al amor lo que al fuego el aire 
Da Inglese a Spagnolo
Actions speak louder than words.El movimiento se demuestra andando. 
Da Inglese a Spagnolo
all that glitters is not goldno er oro todo lo que reluce 
Da Inglese a Spagnolo
An apple a day keeps the doctor away.A diario una manzana es cosa sana. 
Da Inglese a Spagnolo
As soon as one goes out the window, another comes in the door.A rey muerto, rey puesto. 
Da Inglese a Spagnolo
as you sow, so shall you reapquien siembra vientos recoge tempestades 
Da Inglese a Spagnolo
Beggars can't be choosers.A buena hambre, no hay pan duro, ni falta salsa a ninguno. 
Da Inglese a Spagnolo
better late than nevermás vale tarde que nunca 
Da Inglese a Spagnolo
better safe than sorrymás vale prevenir que lamentar/curar 
Da Inglese a Spagnolo
brain is better than brawnmás vale maña que fuerza 
Da Inglese a Spagnolo
don’t count your chicks before they’re hatchedno hay que vender la piel del oso antes de cazarlo 
Da Inglese a Spagnolo
Eat, drink and be merry (for tomorrow we die).A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar. 
Da Inglese a Spagnolo
every cloud has a silver liningno hay mal que por bien no venga 
Da Inglese a Spagnolo
Every dog has its day.A todos les llega su momento de gloria. 
Da Inglese a Spagnolo
Everyone sees things from their own point of view.Cada uno habla de la feria segun le va en ella. 
Da Inglese a Spagnolo
half a loaf is better than no breadalgo es algo / peor es nada 
Da Inglese a Spagnolo
he who laughs last laugh bestel que ríe último ríe mejor 
Da Inglese a Spagnolo
Home is where the heart is.A donde el corazon se inclina, el pie camina. 
Da Inglese a Spagnolo
I don't care what people say as long as I get what I want.Dame pan y dime tonto. 
Da Inglese a Spagnolo
if you buy cheaply, you pay dearlylo barato sale caro 
Da Inglese a Spagnolo
if you keep your mouth shut, you won’t put your foot in iten boca cerrada no entran moscas 
Da Inglese a Spagnolo
if you want something done right, you have to do it yourselfsi quieres ser bien servido, sírvate a ti mismo 
Da Inglese a Spagnolo
Imitation is the sincerest form of flattery.El mejor halago es que lo imiten a uno. 
Da Inglese a Spagnolo
It's a small world!El mundo es un pañuelo. 
Da Inglese a Spagnolo
It's no crime to steal from a thief.Ladrón que roba a ladrón, cien años de perdón. 
Da Inglese a Spagnolo
it’s no use crying over spilt milka lo hecho, pecho 
Da Inglese a Spagnolo
Little strokes fell great oaks.Con paciencia y saliva, un elefante se tiró a una hormiga. 
Da Inglese a Spagnolo
look after the pennies and the pounds will look after themselvesa quien cuida la peseta nunca le falta un duro 
Da Inglese a Spagnolo
Love will find a way.El amor todo lo puede. 
Da Inglese a Spagnolo
Make do with what you have.A falta de pan, buenas son tortas. 
Da Inglese a Spagnolo
many hands make the work-load lightel trabajo compartido es más llevadero 
Da Inglese a Spagnolo
Misery loves company.Desgracia compartida, menos sentida. 
Da Inglese a Spagnolo
Money goes where money is.El dinero llama al dinero. 
Da Inglese a Spagnolo
necessity is the mother of inventionla necesidad hace al maestro 
Da Inglese a Spagnolo
never put off for tomorrow what you can do todayno dejes para mañana lo que puedas hacer hoy 
Da Inglese a Spagnolo
No bees, no honey; no work, no money.El que no trabaje, que no coma. 
Da Inglese a Spagnolo
no cows, no caresquien no tiene, no teme 
Da Inglese a Spagnolo
No one will notice anything in the dark.De noche, todos los gatos son pardos. 
Da Inglese a Spagnolo
one man's meat is another man's poisonnunca llueve a gusto de todos 
Da Inglese a Spagnolo
out of sight, out of mindojos que no ven, corazón que no siente 
Da Inglese a Spagnolo
Plenty breed pride.Abundancia y soberbia andan en pareja. 
Da Inglese a Spagnolo
Rome wasn't built in a dayno se ganó Zamora en una hora 
Da Inglese a Spagnolo
speak of the devilhablando del rey de Roma... (y él que se asoma) 
Da Inglese a Spagnolo
Strike while the iron is hot.A la ocasión la pintan calva. 
Da Inglese a Spagnolo
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search