Translation glossary: itdeArteSabbioneta

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 338
Next »
 
(Alessandro Magno,) principe condottieroHerrscher und Feldherr 
Da Italiano a Tedesco
(“Libreria”), poi dispersa dagli stessi fratidie die Mönche dann verschleuderten 
Da Italiano a Tedesco
a conchigliain Muschelform 
Da Italiano a Tedesco
A lui si devono le restanti pittureIhm verdanken wir auch die übrigen Malereien 
Da Italiano a Tedesco
a tutto tondoVollplastik 
Da Italiano a Tedesco
acroterioAkroterium 
Da Italiano a Tedesco
ad arco spezzatomit unterbrochenem Bogen. 
Da Italiano a Tedesco
aggiornare le ricercheden neuesten Stand der Forschung aufzuzeigen 
Da Italiano a Tedesco
aggiornare le ricercheden neuesten Stand der Forschung aufzuzeigen 
Da Italiano a Tedesco
All’interno esisteDas Innere birgt 
Da Italiano a Tedesco
altrettantije eine 
Da Italiano a Tedesco
ancona marmoreaMarmor-Altarbild 
Da Italiano a Tedesco
Ancora, durante la demolizione del fabbricato dell’ArmeriaBeim Abriss des Arsenals 
Da Italiano a Tedesco
animali che vanno ad abbeverarsi ad una fonteTieren an einer Tränke 
Da Italiano a Tedesco
Antichi inventari riportano cheLaut alten Inventaren 
Da Italiano a Tedesco
aperture a voltobogenförmigen ... 
Da Italiano a Tedesco
aquile che stringono tra gli artigli le folgori alate di ZeusAdler, die die geflügelten Blitze des Zeus umkrallen 
Da Italiano a Tedesco
Aracne, avvilita ed atterrita si impiccò ad una traveArachne war davon so sehr getroffen, dass sie sich an einem Balken erhängte 
Da Italiano a Tedesco
Arca SacraHeilige Lade d 
Da Italiano a Tedesco
arcate di testata alle paretiFrontbögen zu den Wänden 
Da Italiano a Tedesco
arcoscenioProszenium 
Da Italiano a Tedesco
Artemide ed AtteoneArtemis und Aktaion 
Da Italiano a Tedesco
Atena, figlia di Zeus e di MetiAthene, die Tochter des Zeus und der Metis 
Da Italiano a Tedesco
AtrioVorhalle 
Da Italiano a Tedesco
autorizzò l’insediamento di Carmelitani ... ai quali aveva donato un Conventoerlaubte Karmelitern, sich ... niederzulassen. Er hatte ihnen ein Kloster geschenkt 
Da Italiano a Tedesco
avancorpoVorbau 
Da Italiano a Tedesco
avelloGruft 
Da Italiano a Tedesco
avelloGrab 
Da Italiano a Tedesco
avendo chiesto di poter cambiare aspettobat, eine andere Gestalt annehmen zu dürfen 
Da Italiano a Tedesco
aveva preteso che i diritti d’autore costituissero introito per ilbestand darauf, dass das Autorenhonorar dem ... zugutekam 
Da Italiano a Tedesco
è considerata un modello esemplare che riflette idealmente l’evoluzione del concetto di Loggia e di Galleria indicando una derivazione di quest’ultima dalla primagilt als exemplarische Weiterentwicklung der Konzepte Loggia und Galerie und deutet an, dass letztere von ersterer abstammt 
Da Italiano a Tedesco
è più corretto usare la definizione coniata daZutreffender ist die Definition von 
Da Italiano a Tedesco
è prematuramente scomparsoist von seinem frühen Tod ereilt worden 
Da Italiano a Tedesco
è prematuramente scomparsoist von seinem frühen Tod ereilt worden 
Da Italiano a Tedesco
È da ricordare che la posizione originaleEs sei darauf hingewiesen, dass der ursprüngliche Standort 
Da Italiano a Tedesco
“L’Angelo Annunciante”Engel der Verkündung 
Da Italiano a Tedesco
“S. Pietro che risana lo storpio”“St. Petrus, der den Lahmen heilt”. 
Da Italiano a Tedesco
“S. Vincenzo in carcere visitato da un Angelo”“St. Vinzenz im Kerker wird von einem Engel besucht” 
Da Italiano a Tedesco
“voltone”“großen Bogen” 
Da Italiano a Tedesco
bacinellaSchale 
Da Italiano a Tedesco
Benemerito Arcipreteverdienstvollen Erzpriester 
Da Italiano a Tedesco
bussolainnere Tür 
Da Italiano a Tedesco
cacciano e rovesciano dai cieliaus dem Himmel stürzen 
Da Italiano a Tedesco
cadenza biennale è volta a sostenere scientificamentezweijährige Rhythmus ermöglicht die wissenschaftliche Unterstützung 
Da Italiano a Tedesco
cadenza biennale è volta a sostenere scientificamentezweijährige Rhythmus ermöglicht die wissenschaftliche Unterstützung 
Da Italiano a Tedesco
cantoriaChor 
Da Italiano a Tedesco
capitali albertianerömische Buchstaben 
Da Italiano a Tedesco
cariatidiKaryatiden 
Da Italiano a Tedesco
CaritàBarmherzigkeit 
Da Italiano a Tedesco
Carità (con la borsa da cui estrae l’obolo)Barmherzigkeit, Liebe 
Da Italiano a Tedesco
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search