Translation glossary: Nautica

Creator:

Federico Moncini

Filter

Reset

Showing entries 1-4 of 4

écluse

chiusa

français vers italien

Une écluse est un ouvrage d'art hydraulique implanté dans un canal ou un cours d'eau pour le rendre navigable et permettre aux bateaux de franchir des dénivellations. L'écluse comprend un sas dans lequel on peut faire varier le niveau de l'eau. Il est isolé des biefs amont et aval par des portes souvent munies de vannes appelées « ventelles ».
Une écluse moderne comprend les éléments architecturaux suivants :
Deux ports d'attente, estacades ou duc-d'Albe (aval et amont) ;
Deux plateaux (rive droite et rive gauche) munis d'organes d'amarrage (bollards) ;
Deux bajoyers (rive droite, rive gauche) éventuellement équipés de bollards flottants
Le radier qui constitue le fond de l'écluse ;
Deux portes (amont et aval), les portes et les bajoyers encadrant le sas ;
Les aqueducs ou tambours ou encore tunnels de fuite (pour vidanger ou remplir l'écluse) ;
Les infrastructures annexes et systèmes liés au fonctionnement de l'écluse (électricité, éclairage, local de contrôle et commande, télécommunication ; cric de ventelle et de porte sur une écluse manuelle).
Si l'écluse est sur une rivière navigable, elle est accouplée à un barrage mobile, celui-ci pouvant être équipé d'une centrale hydroélectrique.

gunnel

Parapetto, frisata, falchetto

anglais vers italien