Forumuri despre ProZ.com » Poll Discussion »
Număr de pagini:   < [1 2]
Poll: Do you try to favor companies or commodities you've translated for/about?
Inițiatorul discuției: ProZ.com Staff
Izabela Szczypka
Izabela Szczypka  Identity Verified
Spania
Local time: 02:26
din engleză în poloneză
+ ...
Same here Feb 28, 2013

Julian Holmes wrote:

of this question is

"Do you tend to favor ..."

I do not make any conscious effort to indisciminately favor a particular company or type of product. And, believe me, in my close on 30 years of translating solely for industry, I have translated lots of products for lots of Japanese manufacturers.

If a company or product is worthy of my attention or respect, they will get it.

And because of the translation done, I usually become a better informed customer.
If I consider the product interesting, I might also consider using it, but on the other hand I've seen a myriad of products safely hidden behind a veil of meaningless words and felt forewarned against ever touching them.
 
Număr de pagini:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you try to favor companies or commodities you've translated for/about?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »