Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 24 '09 eng>jpn It's your one stop shop to entertainment and fame. それはあなたの娯楽や名声を得るためのワンストップショップです。 pro closed no 4 Oct 15 '09 eng>jpn take service at のサービスを受ける pro closed ok 4 Oct 10 '09 eng>jpn representing a I MVA, 4.16 kV synchronous generator with X"= 20%, X' = 30%, and X"= 20%，X' = 30%，‥でI MVA，4.16 kVの同期発電機を表している pro closed ok - Oct 9 '09 eng>jpn Game-changing （ゲームの）流れを変える pro closed no 4 Oct 8 '09 eng>jpn per-protocol 12-cycle dose of 1,020 mg/m2 12回のサイクルに分け，投薬計画を通して1,020 mg/m2の投与量 pro closed no 4 Oct 8 '09 eng>jpn median oxaliplatin dose オキサリプラチンの投与量の中央値 pro closed ok 4 Oct 2 '09 eng>jpn likeness 画像 pro closed ok 4 Sep 29 '09 eng>jpn tear strength 引裂強度 pro closed no - Sep 24 '09 eng>jpn closer adherence to customer requirements 誰よりもお客様の我がままに答えます pro closed no - Sep 24 '09 eng>jpn rapid concept evaluation and rapid style change propagation 迅速な概念評価と迅速なスタイル変更の伝搬 pro closed ok - Sep 19 '09 eng>jpn metal canister 金属キャニスタ easy closed no - Sep 14 '09 eng>jpn thunder crab 石蟹（いしがに） pro open no - Sep 11 '09 eng>jpn The goal may or may not be attained. 目標は、達成されることもあれば、達成されないこともあります。 pro closed no 4 Sep 10 '09 eng>jpn where it should be placed それが置かれるべき（zFolder） pro closed no - Sep 3 '09 eng>jpn connecting marking 接続とマーキング pro just_closed no 4 Sep 3 '09 eng>jpn not a mere recital 単なる形式的な文言 pro closed ok 4 Sep 1 '09 eng>jpn multiple derivative actions 多重的代表訴訟 pro closed ok 4 Aug 23 '09 jpn>eng 差戻し send back / turn down pro closed no 4 Aug 20 '09 eng>jpn For n, enter 1 to 8 levels. n には1から8のレベルを入力する pro closed ok 4 Aug 13 '09 eng>jpn which are not the property of, or licensed to operator の所有物ではなくoperator に許可されたものでもない pro closed no 4 Aug 11 '09 eng>jpn c.a. 約 / およそ pro closed no - Aug 11 '09 eng>jpn shoot first and ask questions later まずピストルをぶっぱなせ、尋問するのはそのあとだ pro closed no - Aug 9 '09 eng>jpn purpose built building （宿泊）専用建造物 pro closed no 4 Aug 8 '09 eng>jpn Commitment 確約 pro closed no - Jul 28 '09 eng>jpn hold the direct management 取締役に就任する pro closed no 4 Jul 24 '09 eng>jpn ballon diameter バルーン径 pro closed ok 4 Jul 24 '09 eng>jpn shaft diameter 軸径 pro closed no - Jul 21 '09 eng>jpn Bamwood bamboo 竹と木の合板 pro closed ok 4 Jul 21 '09 eng>jpn women-year （婦）人年 easy closed no - Jul 20 '09 eng>jpn where everything is so cheap お金にわずらう必要のない世界 pro closed no - Jul 17 '09 eng>jpn except under written protest 書面によって抗議する場合の除いて pro closed ok - Jul 16 '09 eng>jpn circuit, shorted high/shorted low 回路、高周波短絡 / 低周波短絡 pro closed no - Jul 14 '09 eng>jpn Mercedarians メルセス会 pro closed ok 4 Jul 1 '09 eng>jpn closing segment 1 and 2 セグメント１とセグメント２を閉じる easy closed no 3 Jun 29 '09 eng>jpn a very high accuracy of preoperative evaluation of liver masses suspicious of HC 肝細胞癌と疑わしい肝腫瘤の超高精度な術前評価 pro closed no 3 Jun 29 '09 eng>jpn principle of engagement 協業原則 pro closed no - Jun 27 '09 eng>jpn Cal. Mid Speeds 計算された中間速度 pro closed ok - Jun 26 '09 eng>jpn financial inclusion 金融サービスへの取り込み pro just_closed no 4 Jun 26 '09 jpn>eng 矩形波近似 approximating the wave shape by a series of rectangles pro closed no 3 Jun 23 '09 eng>jpn legally settled 永住権 をとりました / 持っています pro closed no - Jun 19 '09 jpn>eng "10数億" one billion and several hundred million pro closed ok - Jun 14 '09 eng>jpn Subdivide the beat into multiples of the basic pulse ビートをさらに単位音符の連なりに分割する pro closed no 4 Jun 14 '09 jpn>eng "ウァヌアツ共和国" the Republic of Vanuatu pro closed ok 4 Jun 5 '09 jpn>eng 坂詰 Sakazume pro closed ok 4 Jun 5 '09 jpn>eng "ルスチェック" health check pro closed ok - Jun 5 '09 fra>jpn Calvados Pays d`Auge カルヴァドス ペイ・ドージェ pro closed ok 4 Jun 4 '09 jpn>eng 亘長 (horizontal) distance pro closed no - Jun 4 '09 eng>jpn monopotassium orthophosphate オルトリン酸一カリウム pro closed ok 4 Jun 4 '09 eng>jpn Appendix of Unattended Installation 付録 無人インストール（パラメータ） pro closed no - May 29 '09 jpn>eng 鎮岩 Tokonabe pro just_closed no Asked | Open questions | Answered