Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 28 '14 rus>eng конъюнктурные соображения the current political situation in the world/the current politics pro closed ok - Jul 28 '14 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Jul 28 '14 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Jul 28 '14 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Jul 28 '14 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Jun 23 '14 rus>eng Сейшельский «заход» The Seychelles "Landing Party" (Sent by a Ukrainian Raider) pro closed no - Jun 19 '14 rus>eng Извещения о судебном процессе, направленные The notices served... shall not be considered appropriate pro closed no 4 Jun 19 '14 rus>eng Подобные ненадлежащие извещения сами по себе such a failure to serve appropriate notice per se pro closed no 4 Jun 19 '14 rus>eng извещение...о ведущемся против него судебном процессе service of process was accomplished/a notice of initial legal action against the debtor was served pro closed no 4 Jun 17 '14 rus>eng анализ законодельтсва legislative analysis easy closed no - Jun 7 '14 rus>eng а также указание на необходимость ... as well as the directive stating requirement pro closed no - Jun 7 '14 rus>eng представляет особый интерес для его участников is of particular interest to the parties pro closed no 3 May 16 '14 rus>eng организационно-распорядительный документ administrative and regulatory document pro closed ok - Apr 6 '14 rus>eng спорным являлся вопрос о том, it is disputable whether (or not) ... pro closed no 4 Apr 5 '14 rus>eng вопросы оспаривания the disputes about challenging the validity pro closed no 4 Apr 5 '14 rus>eng формулирует свою позицию уже значительно более мягко considerably tones down the wording of his position pro closed ok 4 Mar 30 '14 rus>eng Совета Адвокатской палаты г. Москвы The Council of the Chamber of Lawyers of the City of Moscow pro closed ok - Mar 16 '14 rus>eng спор о присуждении спорных сумм a dispute about awarding the sums at issue pro closed ok - Mar 15 '14 rus>eng является разновидностью судебного решения ...is analogous to a judgment in a court of law pro closed ok - Mar 15 '14 rus>eng основополагающий прецедент binding precedent pro open no - Mar 15 '14 rus>eng Хотя формально Though theoretically speaking... pro closed ok 4 Mar 14 '14 rus>eng Основой...законодательства является... (The Russian Civil Code) is the basis of the civil law (of the Russian Federation) pro closed ok 4 Mar 14 '14 rus>eng по спорам... concerning adjudication of competence disputes pro closed ok - Mar 14 '14 rus>eng в действующем правовом регулировании in accordance with current legislation pro closed ok 4 Mar 14 '14 rus>eng решения...о соответствии Judgments (of the Constitutional Court) concerning the compliance (of legal acts with the C.) pro closed ok 4 Mar 13 '14 rus>eng товарно-распорядительный документ на имущество a property disposal document pro closed ok 4 Mar 13 '14 rus>eng об оспаривании challenging validity of arbitration awards/to challenge arbitration awards as invalid pro closed ok - Mar 13 '14 rus>eng на Кавказских Минеральных Водах in Mineralnye Vody, Caucasia pro closed ok - Mar 12 '14 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no 4 Mar 11 '14 rus>eng Судопроизводство ...ведется The Constitutional Court performs its functions pro closed no - Mar 11 '14 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Mar 8 '14 rus>eng в связи с неустановлением лица,подлежащего привлеч-ю к уголовной ответственности due to the fact that the perpetrator of the crime had not been established during the investigation pro closed no 4 Feb 23 '14 rus>eng британское правосудие, обычно не признающее British courts that usually do not recognize pro closed no 4 Feb 22 '14 rus>eng британское правосудие...начало процесс The British Court ... started proceedings pro closed ok 4 Feb 21 '14 rus>eng приняты к производству решения... A British court has started legal proceedings (of enforced debt collection) pro closed ok 4 Feb 15 '14 rus>eng создается возможность противоречивой...практики creates possibility for contradictory... practice pro closed no - Feb 14 '14 rus>eng обнаружившаяся неопределенность в вопросе о том the lack of clarity (found by the Court) on weather pro closed ok 4 Feb 10 '14 rus>eng чтобы они не получили в качестве наследника государство to make it impossible for the state to inherit it pro closed ok 4 Feb 5 '14 rus>eng Приближается срок выхода...на свободу? Release date is approaching pro closed no 4 Feb 5 '14 rus>eng никакой «идеальной совокупности» быть не может So called "ideal concurrence of offences" is inapplicable to this case! pro closed ok - Feb 3 '14 rus>eng обязательственные отношения relationship based upon contractual commitment/contractual obligations pro closed no - Feb 1 '14 rus>eng Известный..., авторитетный специалист, ... A competent authority in this field, the famous Russian scientist Suhkanov... pro closed no - Jan 31 '14 rus>eng управляемое общество the company which is being managed pro just_closed no - Jan 29 '14 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no 4 Jan 18 '14 rus>eng заявление о продаже ценных бумаг a notice of sale of securities pro closed ok - Jan 18 '14 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Jan 17 '14 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no 4 Jan 17 '14 rus>eng с момента его принятия from the moment of its adoption pro closed ok 4 Jan 17 '14 rus>eng вынесенное в рамках разбирательства по вопросу о... the decision resulting from the investigation into validity (of agreements) pro closed ok 4 Jan 16 '14 rus>eng суд следующей инстанции a higher court, a court of appellate jurisdiction pro closed no Asked | Open questions | Answered