Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 19 '23 deu>ita Duldung sospensione temporanea dell'espulsione; sospensione dell'allontanamento pro closed ok 4 Mar 13 '23 deu>ita BDSG Legge federale tedesca sulla protezione dei dati (Bundesdatenschutzgesetz, BDSG) pro closed ok 4 Oct 7 '22 deu>ita Gemeinsamer Scheidungsbegehren richiesta comune di divorzio pro closed ok 4 Jun 20 '22 deu>ita Eheschutzrichter giudice delle misure protettrici dell'unione coniugale pro closed ok 4 May 26 '22 deu>ita Sachverwalter vs. Insolvenzverwalter commissario giudiziale vs. curatore fallimentare pro closed ok 4 Mar 14 '22 deu>ita Rechtsgrundausweis attestazione del titolo giuridico [CH] pro closed ok 4 Feb 10 '22 deu>ita Vertragsbestandteil elemento del contratto pro closed ok 4 Jan 13 '22 deu>ita Asservat prova materiale, reperto giudiziario; bene sequestrato [CH] pro closed ok 4 Nov 25 '21 deu>ita Kollisionsrecht norme di conflitto; diritto di collisione pro closed ok 4 Nov 20 '21 deu>ita PROZ. STEIG. pendenza del [xx] % pro closed ok 4 Oct 21 '21 deu>ita Grundrechtskerngehalt essenza/nucleo (essenziale) del diritto fondamentale pro closed ok 4 Oct 6 '21 deu>ita LSV Sistema di addebitamento diretto (LSV) pro closed ok 4 Jul 15 '21 deu>ita Freizügigkeistgesetz Legge sul libero passaggio (LFLP) pro closed ok 4 Jul 15 '21 deu>ita Nachrichtenlosigkeit mancata rivendicazone degli averi pro closed ok 4 Jan 29 '21 deu>ita Betriebsverfassungsgesetz Legge sullo statuto aziendale (Betriebsverfassungsgesetz-BetrVG) pro closed ok 4 Dec 17 '20 deu>ita Ersatz vergeblicher Aufwendungen rimborso di spese inutili/futili pro closed ok 4 Feb 21 '20 deu>ita Verlassenschaftsabhandlung procedimento c.d. di ventilazione ereditaria pro closed ok 4 Oct 23 '19 deu>ita Tatsachenprotokoll verbale sui fatti pro closed ok 4 Oct 15 '19 deu>ita Auftragsverarbeitungsvertrag Contratto di nomina a responsabile del trattamento dei dati personali pro closed no 4 Oct 14 '19 deu>ita EU Datenschutznovelle emendamento al Regolamento UE sulla protezione dei dati pro closed ok 4 Oct 8 '19 deu>ita Zwischenverdienstbescheinigung attestato/attestazione di/del guadagno intermedio pro closed ok 4 Aug 10 '19 deu>ita senso della frase (an in je...) in duplice copia/in un numero di copie sufficiente pro closed ok 4 Aug 8 '19 deu>ita Auflage prescrizione pro closed ok 4 Aug 6 '19 deu>ita Hausanschrift/Postanschrift indirizzo (fisico/completo) / recapito postale pro closed ok 4 Jun 19 '19 deu>ita Fahrlässige Straßenverkehrsgefährdung guida pericolosa colposa pro closed ok 4 Jun 7 '19 deu>ita weitisinnig in senso lato / in senso ampio pro closed ok 4 May 24 '19 deu>ita bestreitet mit Nichtwissen contesta, adducendo/dichiarando di non conoscere/non sapere, il fatto che pro closed ok 4 Apr 24 '19 deu>ita ausgesteckt modinato/picchettato pro closed ok 3 Apr 8 '19 deu>ita Überweisungsbeschluss Pfändungs- und Überweisungsbeschluss pro closed ok 4 Apr 3 '19 deu>ita Beweisthema thema probandum / oggetto della prova pro closed ok 4 Apr 2 '19 deu>ita unter Ausschluss der Verweisungsnormen con esclusione delle norme di rinvio pro closed ok 4 Mar 23 '19 deu>ita Verbindungsbusse multa cumulativa pro closed ok 4 Mar 14 '19 deu>ita Leistung prestazione del ricorrente pro closed ok 4 Mar 14 '19 deu>ita von Amts wegen im Ermessen des Gerichts disposto d'ufficio a discrezione del tribunale/del giudice pro closed ok 4 Oct 17 '18 deu>ita UmwG UmwG (Legge sulle trasformazioni di società/societarie/d'impresa) pro closed ok 4 Oct 17 '18 deu>ita GmbHG GmbHG (Legge sulla società a responsabilità limitata) pro closed ok 4 Jul 29 '18 deu>ita sei zu entnehmen emerge/risulta/si evince pro closed ok 4 Jul 27 '18 deu>ita abwenden impedire pro closed ok 4 Jul 22 '18 deu>ita Unmittelbar ausführender Täter esecutore immediato del fatto materiale/del reato/dell'atto pro closed ok 4 Jul 14 '18 deu>ita Rn. n.m./n.marg. = numero a margine [di pagina] pro closed ok - Jul 8 '18 deu>ita gleichzeitige Anmeldung des Ausfalls con contestuale dichiarazione dell'ammontare dell'incapienza pro open no 4 Jun 6 '18 deu>ita Über Art und Umfang [informazioni] sulla tipologia/sul tipo e sul volume dei dati pro closed ok 4 Jun 6 '18 deu>ita Jugendarrest arresto per i minori/arresto del minore pro closed ok 4 Apr 17 '18 deu>ita kollusionsfrei einzuvernehmen da interrogare/sentire senza pericolo/rischio di collusione pro closed ok 4 Apr 12 '18 deu>ita DSGVO RGPD pro closed ok 4 Mar 12 '18 deu>ita § 89a StGB § 89a Codice penale tedesco (StGB) pro closed ok - Mar 11 '18 deu>ita Spezialitätsvorbehalt riserva della specialità pro open no 4 Jan 23 '18 deu>ita Amtstag giorno di apertura al pubblico pro closed ok 4 Nov 19 '17 deu>ita soweit es vom Lieferumfang her möglich ist a seconda delle/nella misura delle possibilità previste dal volume di fornitura/di consegna pro closed ok 4 Oct 28 '17 deu>ita Hof im Sinne der Höfeordnung azienda agraria ai sensi della Legge sulle successioni nelle fattorie (Höfeordnung) pro closed ok Asked | Open questions | Answered