Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 19 fra>eng déterminantes de la volonté de contracter ... define the rationale for this agreement / define the essence of this agreement pro just_closed no
- Feb 20 fra>eng déclaration de prise en charge d'avantages notification of benefits given in kind pro open no
4 Jun 22 '23 fra>eng obligations exorbitantes du droit commun obligations outside of general law pro closed ok
- May 7 '23 fra>eng faire contenant déclaration par le Bailleur request to pay or to fulfill another contractual obligation, including a notice ... pro closed no
- Dec 14 '22 fra>eng exemplaires destinés à l'envoi des justificatifs copy to be used as proof of delivery (as "proof of execution" of the contract) pro closed no
- Oct 21 '22 fra>eng NOTAIRE INSTRUMENTAIRE instrumenting notary pro closed ok
- Oct 14 '22 fra>eng Garantie contre le risque d'éviction Warranty of quiet possession pro closed no
- Apr 24 '21 fra>eng ce comité prendrait ses décisions à 75% des voix this committee will take its decisions by at least 75% of votes pro closed ok
- Feb 8 '21 fra>eng Faire recruter seeking / attempting to have them (the other company's employees) recruited (for themselves) pro closed no
3 Jul 28 '20 fra>eng à défaut pour as otherwise it would not be possible for XYZ (to ...) pro closed no
4 Jul 3 '20 fra>eng faire la loi entre elles [...] which will be the law between them (/ the parties to the contract) pro closed ok
4 Jun 18 '20 fra>eng qu’en vue et lors [...] will apply only at the time of and for the purpose of entering into the initial contract pro closed no
- Mar 14 '20 fra>eng principe certain de créance certainty of existence of a debt pro closed ok
- Dec 12 '19 fra>eng dont la loi conserve le rang whose ranking is preserved / guaranteed / assured by the law pro closed ok
3 Nov 29 '19 fra>eng par defaut de cause [terminating a contract] for being / becoming without a purpose / void of purpose pro closed no
- Aug 16 '19 fra>eng recueil des signalements means / procedures for receiving alerts / notification of alerts pro just_closed no
- Jul 9 '19 fra>eng les commandes acquises newly taken contracts / contracts taken since submitting the technical bid pro closed ok
- Jul 7 '19 fra>eng Collectivité des actionnaires. body of shareholders pro closed no
- Jun 4 '19 fra>eng entrepreneur procédé/ contrat procédé chosen contractor / agreed contract (the one with the selected bidder) pro just_closed no
- May 27 '19 fra>eng de son fait personnel due to its own actions / within the limits of what is caused by its own (Seller's) actions pro closed no
- May 16 '19 fra>eng Une semaine nette/un mois net a period of one calendar month / one week / x days pro closed ok
4 Mar 11 '19 fra>eng en une autre espèce change the legal form of the company pro closed no
4 Nov 5 '18 fra>eng à la fois s’engager et ne pas s’engager - principe juridique one cannot at the same time accept an obligation and reject it pro closed no
- Oct 7 '18 fra>eng classés en Code du Travail these premises are subject to fire regulations pertaining to the workplace pro just_closed no
4 Sep 19 '18 fra>eng répartition aux prorata des dix millièmes allocation [of shared costs] in proportion with the parts of co-ownership ("the ten-thousandths") pro closed ok
4 Jun 22 '18 fra>eng référencéé aux droits de [some potential obstacle] linked to / referenced to this location / to this property pro closed ok
3 May 29 '18 fra>eng accord économique reach an agreement about another clause with the same economic effect easy closed no
- Dec 9 '17 fra>eng par quelque artifice under whichever pretense pro closed ok
- Dec 7 '17 fra>eng recueil effectif des garanties immediately after [effectively] receiving the guarantees [stipulated by this agreement] pro closed ok
- Nov 22 '17 fra>eng se prévaloir d'un péril without any need for the appellant to invoke a situation of emergency / being in distress pro closed ok
- Sep 11 '17 fra>eng responsable ès-qualité de bonne foi de the signatory, [being] responsible as such for the order being genuine pro just_closed no
- Sep 2 '17 fra>eng Chacun des Partenaires, et XXX n’étant pas solidaires. None of the Initial Partners nor XXX having any joint responsibility pro just_closed no
- May 11 '17 fra>eng en libre établissement under the freedom of establishing branches / freedom of establishment pro closed ok
4 Apr 15 '17 fra>eng image fixée permanently recorded image pro closed no
4 Jan 25 '17 fra>eng aménager le délai de prescription to mutually agree the duration of the limitation period pro closed ok
- Oct 12 '16 fra>eng est passé en mode the awarding procedure for this (type of) contract has changed to direct agreement pro closed ok
- Jul 14 '16 fra>eng abattement reduction pro just_closed no
- Jun 19 '16 fra>eng contrat d’objectif valant agrément the contract of objectives having the value of certification / as a substitute for certification pro closed ok
4 May 1 '16 fra>eng à l’unité réglementaire per units as defined in the Rules for Bidding pro closed no
- Apr 23 '16 fra>eng publier le contrat make the contract publicly available pro closed no
- Apr 17 '16 fra>eng acte de confirmation act of formal confirmation pro closed ok
- Mar 14 '16 fra>eng attributs d'ordre patrimonial [this] economic rights [component [of author's rights]] pro closed no
- Mar 3 '16 fra>eng au minimum des deux périodes as long as at least one of these two rules applies pro open no
- Feb 23 '16 fra>eng souscripteur (THIS CONTEXT) subscriber pro closed ok
- Jan 3 '16 fra>eng contraintes de concentration concentration risk limits pro closed no
- Dec 14 '15 fra>eng délibération du vendeur internal consultations by the Seller easy closed ok
- Dec 12 '15 fra>eng prestions obligations pro closed ok
- Dec 2 '15 fra>eng responsabilité d’ordre public obligations imposed by public policy pro closed no
4 Nov 27 '15 fra>eng frais propres à l’employeur costs born by the employer pro closed ok
- Nov 8 '15 fra>eng déclarations du constituant instructions given by the principal pro closed ok
Asked | Open questions | Answered