This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 27 eng>esl Extension Business Accreditation prórroga de acreditación del programa (de estudios y enseñanza) de administración de negocios pro just_closed no
- May 26 eng>esl Letter Upgrade Obligations obligación / obligaciones de mejora del letrero pro closed ok
- May 26 eng>esl amended and restated (contract> el artículo) se reforma y se repite; (pleading: queda suplido y redactado como sigue) pro closed ok
- May 24 eng>esl Senior degree diploma un diploma / una diplomatura de grado superior (postgrado) pro just_closed no
4 May 16 eng>esl in consideration for en contraprestación nominal (fingida y meramente simbólica) de pro closed no
- May 11 eng>esl I am not seized. encargado/a del juicio {por competencia exclusiva atribuida} pro closed ok
- May 3 eng>esl legacy mines suelo contaminado por actividades mineras pro closed ok
- May 3 eng>esl in the demand la intimación de pago pro closed ok
- May 3 eng>esl "give up the term" dar por vencido anticipadamente el plazo del contrato pro closed no
- Apr 30 eng>esl expectant contingent cuota condicional, expectativa y no adqurida pro closed ok
- Apr 29 eng>esl put losses on (a company) para repercutirselas (las pérdidas a una sociedad) pro closed ok
4 Apr 24 eng>esl specialty contrato elevado a escritura pública {con doble plazo de prescripción extintiva = 12 doce años} pro closed no
4 Apr 17 eng>esl Anticipated timing cronología prevista o previsible pro closed no
- Apr 6 eng>esl No Call-In or Failure to call off (BrE) ninguna intervención en el lugar de trabajo o falta de cancelar el turno pro closed no
- Mar 28 eng>esl letter of grant (for a start-up company) escrito para solicitar subsidio (para la constitución de una empresa / sociedad mercantil) pro closed no
4 Mar 28 eng>esl PATHWAY EXEMPTION exención del itinerario académico y/o formativo pro closed ok
- Mar 26 eng>esl Parallel company name razón o denominación social extranjera de registro paralelo pro closed no
- Mar 24 eng>esl Tyson Fury vs. Oleksandr Usyk: Where is the value? Tyson Fury contra Oleksandr 'Alejandro' Usyk : ¿dónde queda el golpe en plusvalía? pro closed no
- Mar 21 eng>esl Date of amalgamation fecha de amalgama/ción pro closed ok
- Mar 19 eng>esl from Rental period to Rental period en lo sucesivo/ luego prorrogándose por tracto sucesivo de duración de alquiler pro closed no
4 Mar 18 eng>esl TRANSFER UNIT VALUATION valoración de las unidades objeto de traspaso o cesión /a otro plan/ pro closed no
- Mar 18 eng>esl Cash-in amount valor de amortización pro closed ok
- Mar 14 eng>esl merge in any judgement extinguirse en vía de confusión por título – sentencia judicial pro closed no
4 Mar 10 eng>esl Schedule of Condition inventario de entrada {del local} pro closed no
- Mar 4 eng>esl in lieu of untaken holiday entitlement in excess en compensación de vacaciones no aprovechadas (disfrutadas) en exceso pro closed ok
- Mar 3 eng>esl as it may direct o así lo disponga pro closed no
- Feb 29 eng>esl We manifest and award manifestamos y otorgamos; public contract > protestamos y adjudicamos pro closed ok
- Feb 27 eng>esl delivery entity la entidad instrumental; el/la entregadora pro closed ok
4 Feb 24 eng>esl Irreversible mortgage. hipoteca no invertible por su naturaleza pro closed ok
- Feb 21 eng>esl Veterans and Survivors Pension Benefit prestación por jubilación de veteranos de guerra y sobrevivientes de Miembros del Servicio pro closed no
4 Feb 15 eng>esl Buyer title no tener ningún derecho de comprador/a pro closed no
- Feb 14 eng>esl Impounded tow remolque de (ESP) coches (Lat. Am.) carros embargados pro closed ok
- Feb 14 eng>esl Being a Solicitor al terminar mi calidad profesional de Solicitor (aprox. Letrado/a o Abogado/a) pro closed ok
- Jan 27 eng>esl engage in partnership; engagement hacer participar en pacto de cooperación ; pacto participativo pro closed no
- Jan 8 eng>esl Discretionary Housing Payment subvención facultativa a la vivienda en régimen de alquiler pro closed ok
- Jan 7 eng>esl safeguarding el o la responsable o centro de protección infantil pro closed no
- Jan 7 eng>esl rent liability la responsabilidad de pagar el (precio del) alquiler pro closed ok
- Jan 6 eng>esl homeless pathway protocolo para asistencia y atención a personas sin Hogar pro closed ok
4 Dec 31 '23 eng>esl as people shift across a time/space continuum..... al pasar la gente por el continuo espacio-tiempo pro closed no
4 Dec 28 '23 eng>esl The spirit of our times el espíritu de nuestra época pro closed no
- Dec 28 '23 eng>esl culturally new migrants, immigrantes enfrentados a integración cultural y inserción social pro closed no
- Dec 28 '23 eng>esl trauma triggers of distress. los causantes de desvalimiento motivados por lo traumático pro closed no
- Dec 27 '23 eng>esl shall be forfeited extinguirse -> se extingue (el derecho > a reclamo > de acción) pro closed no
- Dec 22 '23 eng>esl Off the record / On the record (sin) dejar constancia en autos pro closed ok
4 Dec 16 '23 eng>esl Reason: I certify this document motivo diligencia {para que conste en acta}: doy fe de este documento pro closed no
- Dec 15 '23 eng>esl weighted armchair (la) butaca maquinaria pesada pro closed ok
- Dec 14 '23 eng>esl head of PM & Investment Analysis responsable de la PM y de análisis de títulos-valores pro closed no
- Dec 14 '23 eng>esl in their respective capacity of jointly authorized managing director en su calidad respectiva {carácter respectivo} de consejero/a delegado/a mancomunado/a pro open no
- Dec 13 '23 eng>esl plead defense dar contestación escrita o oral de la demanda pro closed ok
- Dec 12 '23 eng>esl Order Vacating Status Quo Order and Denying Status Quo Order Pending Appeal auto revocatorio de juicio declaratorio y denegatorio del correspondiente hasta recurso aclaratorio pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered