Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 18 '04 fra>deu Plaise à la cour Der Kläger beantragt (daher) pro closed ok
- Mar 18 '04 fra>deu SCP Anwaltssozietät pro closed no
4 Dec 28 '03 fra>deu mairie (hier) s.u. pro closed no
- Dec 15 '03 fra>deu en raison de ce que weil pro closed ok
4 Dec 8 '03 fra>deu Débouter la société X. de son moyen d'irrecevabilité de l'action de Y. den von der X angeführten Rechtsgrund der Unzulässigkeit der Klage von Y zurückzuweisen/abzuweisen pro closed no
4 Dec 8 '03 fra>deu "par ces motifs et tous autres à déduire ou à suppléer" aus diesen Gründen und allen anderen abzuleitenden oder zu ergänzenden Gründen pro closed no
4 Dec 2 '03 fra>deu Chambre Commerciale du Tribunal de Grande Instance s.u. pro closed no
- Nov 13 '03 fra>deu document d'urbanisme offizielles Städtebaukonzept pro closed no
4 Nov 13 '03 fra>deu partie privative Sondereigentum easy closed ok
4 Nov 10 '03 fra>deu diplome de technicien spécialisé en maintenance des systèmes informatiques Diplom-Systemtechniker pro closed ok
- Nov 10 '03 fra>deu et par conséquent c'est und dass damit pro closed no
4 Nov 10 '03 fra>deu considérés comme étant à la disposition d'une entreprise gelten nur dann als dem Unternehmen zur Verfügung stehend pro closed ok
4 Oct 23 '03 fra>deu Dommages-ouvrages Bauleistungsversicherung pro closed ok
- Oct 16 '03 esl>deu eje atlántico "Atlantische Achse" zwischen Spanien und Lateinamerika easy closed ok
3 Oct 16 '03 fra>deu le bien-fondé Wohlbegründetheit easy closed no
- Oct 16 '03 fra>deu expression Weniger ist mehr pro closed ok
4 Oct 15 '03 fra>deu inertie Untätigkeit pro closed ok
- Oct 2 '03 fra>deu pour la mise en liasse Zusammenstellung (von Mustern, Dokumenten ...) pro closed ok
- Oct 2 '03 fra>deu travaux d'amélioration Ausbauarbeiten, wertsteigernde Reparaturen pro closed ok
- Sep 27 '03 deu>fra übersetzung Noch ein Hinweis easy closed no
- Sep 15 '03 fra>deu grande distribution die Supermärkte pro closed ok
- Sep 12 '03 fra>deu rapprochement d'informations Datenabgleich pro closed ok
4 Sep 11 '03 fra>deu échanger et partager des connaissances et des expériences enrichissantes bereichernder Wissens- und Erfahrungsaustausch pro closed no
4 Sep 11 '03 fra>deu lancer starten easy closed no
4 Sep 9 '03 esl>deu brazos con movimiento flexible Antennen pro closed no
4 Sep 9 '03 fra>deu critères d\'ordre de licenciement Sozialauswahl(kriterien) pro closed no
- Sep 8 '03 esl>deu documento privado de préstamo privater Darlehensvertrag pro closed ok
- Sep 4 '03 esl>deu deducir tercerías als Dritte in einen Rechtsstreit eintreten / Einwendungen machen pro closed ok
4 Sep 4 '03 esl>deu tercerista Drittwiderspruchskläger, Kläger auf vorzugsweise Befriedigung pro closed ok
4 Sep 4 '03 esl>deu tasa Gehaltsstufe pro closed ok
4 Sep 4 '03 esl>deu si esta fecha es posterior wenn dies zu einem späteren Zeitpunkt geschieht pro closed ok
4 Sep 4 '03 fra>deu cahier des charges des émetteurs Lastenheft, Auflagenheft, Leistungsverzeichnis, Vergabebedingungen pro closed no
- Sep 4 '03 fra>deu circulation bi-directionnelle Gegenverkehr pro closed ok
4 Sep 4 '03 esl>deu Juzgador Natural gesetzlicher Richter pro closed no
4 Sep 3 '03 fra>deu société mobilière was ich so in der Kürze der Zeit herausfinden konnte... pro closed ok
- Aug 26 '03 fra>deu couverture de l'offre s.u. pro closed ok
- Aug 26 '03 fra>deu rompu Odd lot pro closed ok
4 Aug 26 '03 fra>deu administrateur unique alleiniger Geschäftsführer easy closed ok
- Aug 25 '03 fra>deu réaliser le suivi administratif Hilfe in Behördenangelegenheiten geben pro closed no
4 Aug 25 '03 fra>deu ces échanges se traduisent par dieser Austausch bewirkt easy closed no
4 Aug 25 '03 fra>deu bénéficiera sur le prix d'achat Mein Vorschlag pro closed ok
4 Aug 21 '03 fra>deu gérants obligataires Anleihenmanager pro closed ok
4 Aug 21 '03 fra>deu faire reconstituer zum Zwecke der Wiederherstellung Ihres Pflichtteils pro closed no
4 Aug 21 '03 fra>deu Coupon de justice Gerichts-/Prozesskostenvorschuss ? pro closed no
3 Aug 20 '03 esl>deu 10% de descuento por compras superiores a 50€. 10% Rabatt auf Einkäufe über 50€ easy closed no
- Aug 19 '03 deu>fra Seelenmassage paroles réconfortantes pro closed ok
4 Aug 18 '03 deu>fra Geschichtsklitterung altération/arrangement/déformation (arbitraire) de l'histoire pro closed ok
4 Aug 17 '03 esl>deu Venga la Tecnología Türen auf für die Technologie! pro closed no
- Aug 15 '03 fra>deu s'étendre de ... (+Satz) unter A wird B verstanden, A bedeutet B pro closed ok
- Aug 14 '03 fra>deu Hilfe bei Satzzusammenhang Defekter Text: Zwei sich überschneidende Sätze pro closed no
Asked | Open questions | Answered