Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 28 '22 rus>eng если уж говорить о революционной ситуации [Now,] if we are talking revolution, country X is the first that comes to mind pro closed no
- Aug 26 '18 rus>eng оступившийся человек offender pro closed no
- Jun 6 '18 rus>eng принцип народности и партийности искусства The "for and of the people" principle pro closed ok
- Jun 6 '18 rus>eng классовая оценка assessed/evaluated from the ideological point of view pro closed ok
- May 7 '18 rus>eng трезвый расчет cold-blooded logic pro closed ok
4 Dec 17 '17 rus>eng "агитационный субботник" ... at a rally of his supporters pro closed no
4 Mar 11 '16 rus>eng дозированный tight-lipped pro closed ok
4 Dec 10 '15 rus>eng Под соусом No matter under what guise the measure is served... pro closed no
- May 22 '14 rus>eng казенные затеи ... and other such government/official acts pro closed ok
- Feb 18 '14 rus>eng временщик fly-by-night's pro closed no
4 Jan 27 '13 rus>eng заедравший заебавшие единороссы pro closed no
- Dec 7 '11 rus>eng Как бы не надорваться bust a gut pro closed ok
- Jun 19 '11 rus>eng Протокол...в Шанхайскую конвенцию...подписанную of pro closed ok
- May 26 '11 rus>eng транспортно-транзитных перевозок through traffic pro closed ok
4 Jun 30 '09 rus>eng структурное взаимное дополнение ... as well as provide a (sound) scientific basis for them to mutually augment each other's roles pro closed no
3 Jun 16 '09 rus>eng "учет" в этом контексте track pro closed ok
4 May 28 '09 rus>eng режим планомерных и недостаточно обеспеченных ресурсами завершающих действий Due to this, Enduring Freedom was put on the back burner too soon. pro closed no
4 May 26 '09 rus>eng антикризисным премьером ... protested against the recent appointment of ... as a new premier/prime-minister to lead the pro closed no
4 May 19 '09 rus>eng а если серьезно, то "там же не дураки сидят" Jokes aside, we/they are not total morons here/there pro closed no
- Feb 8 '09 rus>eng прямой виновник трагедии ...is directly at fault for ... pro closed ok
- Mar 12 '08 rus>eng НАСФ: нештатное аварийно-спасательное формирование Volunteer Rescue Team pro closed ok
- Sep 27 '07 rus>eng их лучше прокрутить to churn pro closed no
- Sep 27 '07 rus>eng их лучше прокрутить to put it to work pro closed no
- Sep 21 '07 rus>eng заочный практический спор skip zaochnyi pro closed ok
- Sep 21 '07 rus>eng официоз outside of the establishment pro closed ok
4 Sep 21 '07 rus>eng лоббильность mobility = flexibility pro closed no
- Aug 20 '07 rus>eng политизированность excessively biased representation pro closed no
- Jun 14 '07 rus>eng констатирующая часть Declarations part/section pro closed ok
4 Jun 6 '07 rus>eng "потребитель" на местах "end user" pro closed no
- Apr 25 '07 rus>eng научно-практический центр applied research center pro closed no
Asked | Open questions | Answered