Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 24 '13 eng>rus fine perfumery дорогие духи pro closed no - Aug 22 '13 rus>eng стоимость которого погашается путем начисления амортизации written off through depreciation pro closed no 4 May 20 '13 eng>rus tax dependent налоговый статус члена семьи pro closed ok - Jan 8 '13 eng>rus right-sell разработанные банком продукты (услуги) pro closed ok - Jan 8 '13 eng>rus staggered intervals поочередно pro closed no - Aug 18 '11 eng>rus otherwise (в контексте) ..или другими документами pro closed no - Aug 16 '11 eng>rus court-like body учреждения / органы, аналогичные судам pro closed no - Aug 15 '11 eng>rus back-stop гарантия андеррайтера или инвестора выкупить все акции, оставшиеся неразмещенными pro closed ok - Jul 31 '11 eng>rus the presumption of inducement предположение о наличии мотивов без полного доказательства их существования pro closed no - Jul 31 '11 eng>rus inference of fact заключение на основании фактов pro closed no 1 Jul 25 '11 eng>rus out-of-sample AUC данные по незавершенному капстроительству с использованием... pro closed ok - Jul 25 '11 eng>rus does not concede ... чего Владелец, во избежание сомнений, не допускает на основе данного уведомления pro closed no 4 Jul 7 '11 eng>rus during any extensions в течение любых сроков продления периода pro closed ok - Jun 30 '11 rus>eng активная сторона directly involved in the project pro closed ok 4 Jul 1 '11 rus>eng от остаточной стоимости 10% of the property (depreciated) book value pro closed ok - Jun 29 '11 eng>rus refer to the company's capital выпущенный по подписке и оплаченный акционерный капитал pro closed no 4 Jun 27 '11 eng>rus leased from a preferred licensed venor должны быть взяты в лизинг у приоритетного поставщика услуг, имеющего лицензию pro closed ok - Jun 25 '11 eng>rus signed, stamped and certified Декларация должна быть подписана, заверена и иметь печать pro closed no 4 Jun 25 '11 eng>rus Commissioner of Inland Revenue руководитель Налогового управления pro closed ok - Jun 25 '11 eng>rus declaration for taxation of the object of tax налоговая декларация судна как объекта налогообложения pro closed ok - Jun 23 '11 eng>rus corporate HQ головной офис pro closed no 4 Jun 11 '11 rus>eng Всего на балансе...учтено recorded on the balance sheet pro closed ok - May 24 '11 rus>eng налоговый регистр tax ledger pro closed ok 4 May 24 '11 rus>eng внутренний учет internal accounting (system) pro closed ok - May 22 '11 rus>eng Заключение по результатам экспертизы Expert Opinion pro closed ok - May 21 '11 rus>eng сиди на попе (жопе) ровно / сиди и не рыпайся chill out pro closed no - May 9 '11 eng>rus pipeline на различных этапах разработки easy closed ok 4 Apr 30 '11 eng>rus Продавец и покупатель Вы правы - действительно, похоже на ошибку в оригинале pro closed no - Apr 29 '11 eng>rus private standard certification сертификация на соответствие стандартам, разработанным неправительственной организацией (-ями) pro closed no - Apr 23 '11 rus>eng камлание shaman/shamanic (trance) dance pro closed no - Apr 3 '11 rus>eng по составу семьи family/household structure pro closed ok - Mar 21 '11 eng>rus Adjustments to reconcile Net Income to net cash см. ниже pro closed no 4 Mar 20 '11 rus>eng советник advisor pro closed ok - Feb 19 '11 eng>rus a worrier мнительная pro closed no - Feb 19 '11 rus>eng условный номер MLS Number pro closed no - Feb 16 '11 eng>rus capital absorption совокупный капитал pro closed ok - Feb 15 '11 eng>rus regards the timing very good; X.. считает, что время выбрано очень удачно pro closed no 4 Feb 13 '11 rus>eng Генеральная лицензия на экспорт алмазов General license for export of diamonds pro closed ok - Feb 12 '11 rus>eng Блуза прилегающего силуэта Fitted blouse pro closed ok - Feb 10 '11 eng>rus make-whole and keep-well letters см. ниже pro closed ok - Feb 10 '11 eng>rus Policy Процедура передачи полномочий pro closed no 4 Jan 29 '11 eng>rus video transcript текст видеообращения pro closed no - Jan 28 '11 rus>eng Морковь по-корейски Kimchi carrots pro closed no - Jan 24 '11 eng>rus Specially Designated Nationals List список нежелательных лиц иностранных государств pro closed ok - Jan 23 '11 rus>eng вкладное ломаное серебро scrap silver from icon frame pro closed no - Jan 21 '11 rus>eng Слойка обсыпная Danish with crumb topping pro closed no - Jan 16 '11 eng>rus take out the policy Каждый страховой полис должен быть получен на основании.. pro closed no - Jan 6 '11 rus>eng оговорено компетентными органами specified by relevant authorities pro closed ok - Jan 6 '11 rus>eng Закрытие бух. книги по ЗО Balance the closing turnover book pro closed no 4 Jan 5 '11 rus>eng Ассенированная assigned pro closed ok Asked | Open questions | Answered