This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Текст оригинала - русский Индия, которую мы знаем, образовалась только в 1947 году, а первые поселения на берегах реки Инд появились в третьем тысячелетии до н.э.
Индийцы создали и сумели сохранить свой неповторимый стиль жизни. Ярким своеобразием отмечены культура и быт этой страны, включая архитектуру и дизайн, религиозные обряды и национальную кухню. Национальная одежда - женская сари и мужская дхоти - практически не изменилась за пять тысяч лет.
От Шринагара до Кочина, от Ладакха до Тривандрума страна славится своими мастерами и ремеслами, уникальными изделиями и строениями. Поражает разнообразие архитектурных памятников - знаменитый мавзолей Тадж Махал в Агре, великолепные храмы и княжеские дворцы на юге страны, форты и крепости Раджастана.
При всем многообразии традиций и современных тенденций существует неуловимая общность, отличающая плоды творческих усилий местных художников, архитекторов, дизайнеров и народных умельцев. В числе объединяющих начал - тропическая раскрепощенность и восточная созерцательность в использовании цвета, создании рисунка, выбора фактуры.
Индийское декоративно-прикладное искусство - это коктейль орнаментов и мотивов, сюжетов и образов, материалов и манер исполнения. Этническая составляющая, гибко реагируя на смену эпох и стилей, никогда не изменяет себе. Индия узнаваема в любом предмете, изготовленном руками ее удивительных мастеров, будь то резная фигурка, инкрустированная столешница или колониальное кресло.
Если на Западе произведения искусства изначально создавались для того, чтобы потакать вкусам определенной группы людей, которые способны их оценить, то в Индии это никогда не было основным мотивом для появления на свет красивых вещей. На протяжении многих веков изделия народного творчества, великолепные образцы мебели и предметов быта изготовлялись исключительно в силу традиции и для практического использования. Лишь относительно недавно индийцы начали осознавать коммерческую ценность своего культурного и творческого наследия.
Перевод - литовский Indija, kokią ją pažįstame dabar, susikūrė tik 1947-aisiais metais, o pirmosios gyvenvietės ant Indo upės krantų atsirado tik trečiajame tūkstantmetyje pr.m.e.
Indai sukūrė ir gebėjo išsaugoti savo nepakartojamą gyvenimo stilių. Šios šalies kultūra ir buitis, įskaitant architektūrą ir dizainą, religines apeigas ir nacionalinę virtuvę, pasižymi ryškiu savitumu. Nacionaliniai drabužiai - moteriškas saris ir vyriškas dhotis - per penkis tūkstančius metų praktiškai nepasikeitė.
Nuo Šrinagaro iki Kočino, nuo Ladakcho iki Trivandrumo šalis garsėja savo meistrais ir amatais, unikaliais dirbiniais ir pastatais. Stebina architektūros paminklų įvairovė - žymusis Tadž-Mahalo muziejus Agroje, nuostabios šventyklos ir kunigaikščių-radžų dvarai šalies pietuose, Radžastano fortai ir tvirtovės.
Nežiūrint visos tradicijų įvairovės ir šiuolaikinių tendencijų, egzistuoja nenusakomas bendrumas, išskiriantis vietos dailininkų, architektorių, dizainerių ir liaudies meistrų kūrybinių pastangų vaisius. Tarp vienijančių pradų - tropikams būdingas laisvumas ir rytietiškas pastabumas, naudojant spalvą kuriant piešinį, ar parenkant faktūrą.
Indijos taikomieji dekoro menai - tai ornamentų ir motyvų, siužetų ir vaizdinių, materialų ir atlikimo manierų kokteilis. Etninė visuma, lanksčiai reaguodama į epochų ir stilių kaitą, išlaiko savo principus.
Indiją atpažįstame iš bet kurio jos meistrų rankomis atlikto daikto, ar tai būtų išdrožta figūrėlė, inkrustuotas stalviršis, ar kolonijinio stiliaus krėslas.
Jei Vakaruose meno kūriniai buvo kuriami tam, kad įtiktų tam tikros žmonių grupės skoniui, kurie sugeba tai įvertinti, tai Indijoje tai niekada nebuvo pagrindiniu gražių daiktų kūrimo motyvu. Per daugelį amžių liaudies meno kūriniai, puikūs baldų ir kitų buities apyvokos daiktų pavyzdžiai buvo gaminami išskirtinai laikantis tradicijos ir praktiniam naudojimui. Komercinę savo kultūrinio ir kūrybinio palikimo vertę indai pradėjo suvokti palyginti neseniai.
More
Less
Стаж
Переводческий стаж, лет: 24. Дата регистрации на ProZ.com: May 2007.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Компетенция