Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 5 '16 rus>eng информационное обеспечение rephrasing can work wonders (see expl.) pro closed no
4 Feb 27 '14 rus>eng обеспеченный субъект РФ (здесь) переводим: «наименее обеспеченные субъекты РФ» (см.) pro closed no
4 Feb 26 '14 rus>eng прирост численности лиц, размещенных в коллективных средствах размещения "... growing number of travelers staying at group accommodation establishments…” pro closed no
- Feb 18 '14 rus>eng временщик the après-moi/nous-le-déluge (italicized) philosophy (see below for more) pro closed no
4 Feb 15 '14 rus>eng предопределили появление You’re right—no need to follow the RU source verbatim: rephrasing may work wonders (see expl.) pro closed no
- Jan 3 '14 rus>eng выгребываться show the (middle) finger pro closed no
- Jul 29 '13 rus>eng паровоз (in fig. sense) bandwagon pro closed ok
- Jun 20 '13 rus>eng идейное пространство “narrative” + rephrasing = “собственное МЕСТО в идейном пространстве.” pro closed no
- Jun 13 '13 rus>eng политикум politics / polity pro closed ok
4 Jun 12 '13 rus>eng вертикаль управления Совсем необязательно переводить буквально (см.) pro closed ok
- Aug 31 '12 rus>eng формирование денежных потоков в рамках коррупционных схем cash flow generating corrupt practices pro closed no
- Jul 27 '12 rus>eng бьет по хвостам being defensive/ reactive (again) pro closed ok
- Jul 13 '12 rus>eng поступает в неизменном виде ... is fed, untampered with, (into...) pro closed ok
- Jul 7 '12 rus>eng поставить на утрату в переходных положениях with transition rules contained therein providing for this law to supersede the draft law (см.) pro closed ok
- May 2 '12 rus>eng идет «сверху» ... do not come from grassroots... (see below) pro closed no
4 Apr 27 '12 rus>eng направление использования бюджетных средств … how and where public funds are to be spent… pro closed no
- Feb 15 '12 rus>eng силовые министерства security related government agencies pro closed ok
- Jan 16 '12 rus>eng по комсомольским путевкам (sent) by the Komsomol... pro closed no
Asked | Open questions | Answered