Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 14 '10 rus>eng технологически целесообразно technologicaly reasonable pro closed ok - Feb 4 '10 rus>eng немаловажное внимание уделено consideable attention is being paid to... pro closed no - Oct 6 '09 rus>eng выбор обусловлен точностью, а в остальном произволен In the choice of the mentioned points, accuracy is usually an important parameter, all the other con pro closed ok - Jan 13 '09 rus>eng достижения progress pro closed no 4 Oct 19 '08 rus>eng это обуславливает потребность This necessitates ... pro closed no - Sep 22 '08 rus>eng изложение основного материала [статьи] The gist of the article pro closed no - Sep 8 '07 rus>eng допускать неточности ...the solution lacks accuracy. pro closed no - Aug 31 '07 rus>eng оказывается не в их пользу Experimental data do not support... pro closed no - Sep 1 '07 rus>eng иметь свою особенность to have characteristic/secific/particular property(feature) pro closed no - Jul 10 '07 rus>eng область применимости сужается domain of applicability is reduced pro closed ok 4 May 30 '07 rus>eng главные разногласия заключаются в признании или непризнании The main diagreement concerns... pro closed ok - Apr 19 '07 rus>eng способствовать актуальности contributes to the urgency of... pro closed no - Apr 16 '07 rus>eng под научным руководством under the scientific supervision of pro closed ok - Feb 24 '07 rus>eng наивысшая форма изложения в продуманном и концентрированном виде ...is the utmost form/way of presenting scientific results in a condensed (concise) and final form pro closed no - Oct 19 '06 rus>eng оправданно предположить, что ...it is plausible to assume that... pro closed ok - Sep 26 '06 rus>eng возможность достаточно полного учета The method proveds a means of fairly comprehensive account of... pro closed no - Sep 22 '06 rus>eng выбор определяется соображениями обеспечения... The choice of... is determined by considerations of... pro closed ok - Aug 5 '06 rus>eng Об этом свидетельствует [в начале предложения] This is testified by the results... pro closed ok - Jun 13 '06 rus>eng может быть только следствием нарушения морально-этических норм ...and can only be classified as a violation of ethical standards. pro closed ok - May 30 '06 rus>eng совпадать между собой overlap pro closed ok - May 26 '06 rus>eng получать современное развитие up-to-date development pro closed ok - May 7 '06 rus>eng К ним можно отнести все, что... Such factors may comprise all the features differentiating between... pro closed ok 4 May 7 '06 rus>eng не слишком отличающийся not very different from... pro closed ok 4 May 7 '06 rus>eng если и не..., то... Even if ....cannot be used for..., it can still be applicable for... pro closed ok 4 Dec 12 '05 rus>eng счастливо сочетал и виртуозно использовал successfully combined (smth. with smth.) and masterly used pro closed ok - Dec 5 '05 rus>eng временное/окончательное прекращения эксплуатации [элемента конструкции] temporary / final termination of .... operation pro closed no - Dec 4 '05 rus>eng становиться продолжателем идей Many of them became academician XXX's successors in the field of... pro closed ok 4 Dec 2 '05 rus>eng Одна из его заслуг в том, что он поставил цель One of his merits is that he set a goal... pro closed ok - Nov 7 '05 rus>eng приемлемая для инженерной практики точность precision sufficient for engineering practice pro closed ok - Nov 4 '05 rus>eng давать согласие на использование We got the author's authorization for the use of these metods and were provided with... pro closed no - Nov 4 '05 rus>eng анализировать на предмет целесообразности учета ...in terms of the advisability of taking it into account pro closed no - Nov 3 '05 rus>eng гарантировать от guarantees against pro closed ok - Oct 12 '05 rus>eng выявление механических закономерностей, обусловленных... important for the exposure of a number of mechanical patterns determined by... pro closed ok - Oct 12 '05 rus>eng познание фундаментальных направлений perception of new basic trends pro closed no - Oct 12 '05 rus>eng стык естественных наук at the interfaces between different natural sciences pro closed ok - Oct 2 '05 rus>eng более отчетливо видно, как изменяется where ...-variation of N is presented in a more explicit way pro closed ok - Aug 29 '05 rus>eng из... можно выделить Single out pro closed ok - Aug 26 '05 rus>eng укладываться в рамки within the framework (scope) of pro closed ok - May 23 '05 rus>eng конструктивность использования метода проблематична the effectivity of such method application is problematic / doubtful pro closed no - Mar 4 '05 rus>eng хотя бы с точки зрения установления at least in terms of establishing the qualitative feasibility of events pro closed no - Jan 31 '05 rus>eng разрушение поверхности surface destruction pro closed ok - Jan 10 '05 rus>eng переходить в to pass into pro closed no - Dec 9 '04 rus>eng пусковой механизм starting mechanism pro closed no - Dec 8 '04 rus>eng признак, по которому оценивается качество изготовления quality indicator pro closed ok - Nov 27 '04 rus>eng сравнивать по check against... pro closed no - Nov 22 '04 rus>eng сформулирована постановка задачи о The problem of... was set up pro closed no - Nov 4 '04 rus>eng приращение энергии на перемещении energy increment at displacement pro closed no - Nov 3 '04 rus>eng единственное, что отличает ... это ...is different from...only in.... pro closed ok - Nov 3 '04 rus>eng возрастает, причем тем быстрее, чем The coefficient k increases, with the increase being higher for lesser values of d. pro closed no - Oct 29 '04 rus>eng цена; платить [переносный смысл] impact; compensate for it pro closed no Asked | Open questions | Answered