Рабочие языковые пары:
английский => русский
Alexey Ivanov
Top quality at top speed

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Россия
Местное время: 03:22 MSK (GMT+3)

Родные языки: русский 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
  Display standardized information
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Компетенция
Области специализации:
Транспорт / Транспортные средства / ГрузоперевозкиАвтомобили / Автомеханика
Техника (в целом)Реклама / Связи с общественностью
Юриспруденция: КонтрактыМаркетинг / Изучение рынков
Морское дело, мореплавание, морские суднаИнформационные технологии
Административное управление, менеджментЮриспруденция (в целом)

Расценки
английский => русский - Расценка: 0.09 - 0.10 EUR за слово / 24 - 25 EUR в час

All accepted currencies Euro (eur)
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 450, Ответов: 229, Вопросов: 43
Проекты 22 введенных проектов;    5 положительных отзывов от заказчиков;
Подробности проектаРезюме проектаПодтверждение

Editing/proofreading
Объем: 12000 words
Выполнен: May 2006
Languages:
английский => русский		Jaguar X-Type Owner's Handbook



Автомобили / Автомеханика		 Комментарии отсутствуют.

Editing/proofreading
Объем: 1400 words
Выполнен: May 2006
Languages:
английский => русский		Driver's Information Panel Messages



Автомобили / Автомеханика		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 2132 words
Выполнен: Apr 2006
Languages:
английский => русский		Advertising material on ACW vent. installation for aircraft on the ground



Авиация и космонавтика, летательные аппараты		 Комментарии отсутствуют.

Editing/proofreading
Объем: 12000 words
Выполнен: Apr 2006
Languages:
английский => русский		Jaguar S-Type Owner's Handbook



Автомобили / Автомеханика		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 5120 words
Выполнен: Mar 2006
Languages:
английский => русский		Technical manuals on Safety Pneumatic Equipment



Механика / Инженерная механика		 Положительный
SIT Société Internationale de Traduction / SIT Traduction SARL / AIT Traduction: Alexey Ivanov's translations are as good as gold

Translation
Объем: 250 words
Выполнен: Feb 2006
Languages:
английский => русский		Surety Agreement



Юриспруденция (в целом)		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 3000 words
Выполнен: Feb 2006
Languages:
английский => русский		Tissot Watch Collection 2006



Механика / Инженерная механика		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 1700 words
Выполнен: Feb 2006
Languages:
английский => русский		Hotel Advertising Brochure



Туризм и поездки		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 3700 words
Выполнен: Jan 2006
Languages:
английский => русский		User Manual for Household Garbage Compactor



Электроника / Электротехника		 Положительный
Zima.Net / RusLoc, Ltd. : A rare case of super professionalism. One of the best in industry.

Translation
Объем: 300 words
Выполнен: Jan 2006
Languages:
английский => русский		Advertising brochure on printing equipment



Полиграфия и издательское дело		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 7200 words
Выполнен: Jan 2006
Languages:
английский => русский		Localisation of a website



Полиграфия и издательское дело		 Положительный
Web-Translations Limited / Web Translations: Excellent translator! Timely, friendly, good communication.

Translation
Объем: 990 words
Выполнен: Jan 2006
Languages:
английский => русский		Market Research Questionnaire



Маркетинг / Изучение рынков		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 2750 words
Выполнен: Dec 2005
Languages:
английский => русский		Advertising brochure for Lagostina high end kitchenware



Кухня / Кулинария		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 2500 words
Выполнен: Dec 2005
Languages:
английский => русский		IQ Test



zzz Другая тематика zzz		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 35500 words
Выполнен: Nov 2005
Languages:
английский => русский		Ship operation manuals



Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки		 Положительный
Zima.Net / RusLoc, Ltd. : This guy knows his business.

Translation
Объем: 58 pages
Выполнен: Aug 2005
Languages:
английский => русский		Service Manual for Nelles ValveGuard VG800B Field Device



Электроника / Электротехника, Техника: Промышленность		 Комментарии отсутствуют.

Editing/proofreading
Объем: 11500 words
Выполнен: May 2005
Languages:
английский => русский		Voices: International Quarterly For Indigenous Peoples



Международные организации и сотрудничество		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 5000 words
Выполнен: Mar 2005
Languages:
английский => русский		4 Advertising brochures on heavy forestry machinery



Лесная и деревообрабатывающая промышленность		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 25000 words
Выполнен: Dec 2004
Languages:
английский => русский		Service & Repair Manual for GE CT7 Turboprop engine



Авиация и космонавтика, летательные аппараты		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 15000 words
Duration: Feb 2005 to Mar 2005
Languages:
английский => русский		Daily newspaper for a passenger cruise liner



Туризм и поездки		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 2500 words
Duration: Aug 2005 to Jan 2006
Languages:
английский => русский		Small bits of user manuals for audio/video/photo equipment



Электроника / Электротехника		 Положительный
Pangeanic / formerly: B.I.Europa Documentación y Traducción S.L. : Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 16000 words
Languages:
английский => русский		Security Management System of a Shipping Company



Морское дело, мореплавание, морские судна		 Комментарии отсутствуют.


Портфолио Представленные образцы переводов: 1
Образование в области перевода PhD - St. Petersburg University
Стаж Переводческий стаж, лет: 44. Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (Union of Translators of Russia, verified)
Членство в ассоциациях CIOL
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Transit Satellite 3.0, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Статьи
URL персональной страницы http://www.ai-translations.com
Кодекс профессиональной деятельности Alexey Ivanov поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.0).
Биографические данные
Marketing, Advertizing, Technical, IT, Law, Contracts, Machinery, Power Engineering, Shipping, Ecology
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 450
(Только вопросы PRO)

Основные языковые пары (PRO)
английский => русский447
русский => английский3
Основные общие области (PRO)
Прочее153
Техника139
Право/Патенты91
Бизнес/Финансы44
Искусство/Литература8
Баллы еще в 3 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Морское дело, мореплавание, морские судна102
Юриспруденция: Контракты87
Юриспруденция (в целом)56
Автомобили / Автомеханика40
Техника (в целом)28
Бизнес / Коммерция (в целом)16
Финансы (в целом)12
Баллы еще в 22 областях >

См. все набранные баллы >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects22
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation18
Editing/proofreading4
Language pairs
английский => русский22
Specialty fields
Автомобили / Автомеханика3
Механика / Инженерная механика2
Туризм и поездки2
Юриспруденция (в целом)1
Маркетинг / Изучение рынков1
Кухня / Кулинария1
zzz Другая тематика zzz1
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки1
Международные организации и сотрудничество1
Морское дело, мореплавание, морские судна1
Other fields
Электроника / Электротехника3
Авиация и космонавтика, летательные аппараты2
Полиграфия и издательское дело2
Техника: Промышленность1
Лесная и деревообрабатывающая промышленность1
Ключевые слова russian, techical, marketing, software, hardware, legal, localization




Последнее обновление профиля
Aug 15, 2017



More translators and interpreters: английский => русский   More language pairs