Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 26 '11 fra>deu changement de classement Änderung der Gehaltsklasse/Wechsel der Gehaltsklasse pro closed ok - Oct 26 '11 esl>deu dispositivo de vigilancia elektronisch überwachen pro closed ok 4 Mar 27 '11 ita>deu legato da un vincolo criminale die gemeinsam an einer Straftat beteiligt sind/waren pro closed no 4 Jan 12 '10 eng>deu as a 50% contribution als hälftigen Beitrag pro closed no 4 Jan 27 '09 deu>fra keine Exklusivitäten / Gebietsschutz vergeben représentant exclusif pro closed no - Sep 3 '07 deu>por WELTWEIT em todo o mundo easy closed no - Aug 28 '07 deu>fra gestempelt (ici) indiqué pro just_closed no 4 Aug 28 '07 eng>deu statement of law Rechtserklärung/rechtliche Erwägungen pro closed no 3 Aug 27 '07 fra>deu risques toutes branches branchenübergreifende Risiken pro closed no 4 Aug 26 '07 eng>deu retained only in your thoughts (siehe unten) pro closed no 4 Aug 27 '07 deu>eng Stellwandtechnik pin board (method) pro closed ok - Aug 26 '07 esl>deu diligencia Nachtrag pro closed ok - Aug 24 '07 deu>esl Die Ehegatten...ver frase renuncian a la liquidación de las gananciales pro closed ok - Aug 24 '07 deu>esl Vergleichsausfertigung Convenio regulador pro closed ok 4 Aug 24 '07 deu>esl Rückstellung devolución pro closed ok - Aug 24 '07 deu>eng Ich möchte Angaben zur Sache machen statement pro closed ok - Aug 23 '07 esl>deu diligencia de inicio Protokoll zur Verfahrenseröffnung pro closed ok - Aug 23 '07 deu>ita Genusstouren viaggi culinari pro closed ok - Aug 23 '07 esl>deu service plateau Unterhaltsplattform pro closed ok - Aug 19 '07 esl>deu expediente sancionador unico Disziplinarakte pro closed no 4 Aug 19 '07 esl>deu Tramitar pieza separada gesondertes Verfahren eröffnen pro closed no 4 Aug 19 '07 esl>deu Requerimiento de legalizacion (siehe unten) pro closed no - Aug 18 '07 fra>deu dossier de prospection Akquisitionsdossier pro just_closed no 4 Aug 18 '07 esl>deu condensadores de tipo seco Trocken-Elektrolytkondensatoren pro closed ok 3 Aug 17 '07 ita>deu trafo di gruppo Transformatorengruppe pro closed ok 3 Aug 17 '07 eng>deu reserved (siehe unten) pro closed ok 4 Aug 17 '07 deu>eng Tarifbeitrag Monthly fee pro closed ok - Aug 16 '07 esl>deu por ser de pública notoriedad y corresponder a la verdad (siehe unten) pro closed ok - Jul 13 '07 deu>fra Vermittlung (hier) transfert pro closed ok - Jul 9 '07 eng>deu xxx is a very desirable brand for me. xxx ist für mich eine sehr attraktive Marke pro closed ok 4 Jun 28 '07 fra>deu trésoreries d’entreprises Finanzabteilung pro closed ok - May 8 '07 eng>fra writing to Japanese culture, and also...(problème de compréhension) (voir en bas) easy closed ok 4 May 8 '07 por>ita você é muito importante pra mim,não sei fica sem você,te adoru demais. bombom Sei molto importante per me, non posso vivere senza di te, ti amo troppo. Baggione easy closed no 4 Apr 30 '07 fra>deu mise en situation Praxis (siehe unten) pro closed no - Apr 30 '07 fra>deu de la vieille école alter Schule (der alten Schule) pro closed ok - Apr 30 '07 deu>fra Betriebsräume (siehe unten) pro closed ok 4 Apr 30 '07 esl>deu infecciones urinarias Harnwegsinfektionen/Infektionen der Harnwege pro closed ok 4 Apr 16 '07 eng>deu Head of European Energy & Chemicals Leiter Energie & chemische Industrie Europa pro closed ok 4 Feb 25 '07 deu>fra Fallnote voir ci-dessous pro closed no 4 Jan 31 '07 deu>esl Auflage condiciones pro closed ok 4 Jan 31 '07 deu>fra durch Ferientage bezogen werden doivent être compensé(e)s par des jours de repos pro closed no - Jan 31 '07 eng>deu sickness vacation Krankheitsabwesenheit pro closed ok - Jan 16 '07 eng>deu wontons Wun-Tuns pro closed ok - Nov 7 '06 deu>eng Im Auftrag gez. Menke by order of (signed/signature) Menke pro closed no 4 Oct 30 '06 fra>deu banque de détail Retailbank pro closed ok - Oct 30 '06 fra>deu trajectoire de rejointes Track pro open no 3 Oct 30 '06 deu>esl frei gegebenen Liefermenge zu überbrücken (sentido de la frase) (ve abajo) pro closed no - Oct 30 '06 ita>deu custodita privat (private Fotografie) pro just_closed no 4 Oct 26 '06 esl>eng incentivos (here) incentives pro closed ok 4 Oct 25 '06 deu>esl in der Ecke verschwinden desaparecen en el fondo de un cajón pro closed no Asked | Open questions | Answered