Foren über ProZ.com » ProZ.com training »
For matters related to payments, access to training sessions and technical issues, please submit a support request for faster assistance.
Translating Pharmaceutical Documents (German --> English)

This discussion belongs to ProZ.com training » "Translating Pharmaceutical Documents (German --> English)".
You can see the ProZ.com training page and participate in this discussion from there.

Helen Shepelenko
Helen Shepelenko
ProZ.com-Mitarbeiter
Share your feedback about what you would like to see presented on the webinar Feb 20, 2013

Hello all,

Thank you for expressing interest in the webinar on Translating Pharmaceutical Documents (German --> English).

In order to make the webinar as relevant as possible to potential participants, please give us your feedback about what you would like to see presented at the webinar.

The first part of the session will be dedicated to general theoretical issues on pharmaceutical documents translation while on the workshop part we will discuss in details one d... See more
Hello all,

Thank you for expressing interest in the webinar on Translating Pharmaceutical Documents (German --> English).

In order to make the webinar as relevant as possible to potential participants, please give us your feedback about what you would like to see presented at the webinar.

The first part of the session will be dedicated to general theoretical issues on pharmaceutical documents translation while on the workshop part we will discuss in details one document from the list. Please check and propose a document you would like to be discussed on the webinar. The voting ends on April 30.

You may also submit your proposal in the forum.

Thank you!

My bests,
Helen ▲ Collapse
 
Dipl.-Übers. Youssef Qabebi
Dipl.-Übers. Youssef Qabebi  Identity Verified
Marokko
Local time: 23:54
Mitglied (2013)
Arabisch > Deutsch
+ ...
What I would like to see May 13, 2013

Hello.

Looking forward to take part in that course.

For me the most important thing to know is where on the internet and other where I can find good glossaries of medical and pharmaceutical word and if there is a special technique, a special way, do´s and don´t do´s and how to convert sometimes very complicated medical documents in easy-to-work on documents,
and how much in our realistic translators world is the word rate for such translations.
 
Heather McCrae
Heather McCrae  Identity Verified
Deutschland
Local time: 00:54
Deutsch > Englisch
time? May 23, 2013

time is a bit confusing, the email said 15 GMT, which is 16_00 here in Germany, but have just connected and it now says 17:00 German time
this is pretty annoying as I have taken the time off and needed to arrange someone else to pick up my child.
regards
Heather
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating Pharmaceutical Documents (German --> English)






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »