ProZ.com translation contests »
32nd Translation Contest: "Movie night" » Norwegian to English » Entry by Willoughby Tran


Source text in Norwegian

Translation by Willoughby Tran (#36725)

Trengte vi en nyinnspilling av «Tre nøtter til Askepott»? Mange har jo sterke nostalgiske følelser for den tsjekkoslovakiske originalfilmen fra 1973, som NRK har vist hver julaften siden 1990-tallet.

Våre hjerter smelter fremdeles ved synet av Libuse Safránková som Askepott og Pavel Trávnícek som den kjekke prinsen, og – ikke minst – lyden av legendariske Knut Risans myndige fortellerstemme.

Så hvorfor lage en ny versjon? Svaret er at markedet (publikum) åpenbart vil ha det. Da Nils Gaup lagde en pen og pyntelig nyinnspilling av «Reisen til julestjernen» i 2012, gikk hele 462.000 på kino for å se den. «Tre nøtter til Askepott» har potensialet til å overgå dette. Dette er en nemlig en susende godt fortalt eventyrhistorie, der alle de klassiske elementene er på plass, pluss storslagne bilder av norsk fjellandskap i sin fineste vinterskrud. Og best av alt – Astrid S er bare helt prinsesse i hovedrollen! [...] Hun er selvsagt kjent som en av landets mest habile popstjerner, men har hun også et talent som skuespiller? Etter å ha sett denne filmen, er svaret så avgjort «ja».

Hun har den nødvendige auraen og «it-faktoren» og føyer seg lett inn i rekken av klassiske eventyrfigurer med prinsessestatus som en mulig fremtidsvisjon. [...]

Og bare vent til du får se Ellen Dorrit Petersen som stemora! Ja, vi har sett flere slemme stemødre på film, en slitsom og urettferdig klisjé for virkelighetens stemødre.

Petersen går imidlertid inn i rollen med et infernalsk uttrykk, godt hjulpet av sminkør og hårdesigner Asta Hafthorsdottir og kostymedesigner Flore Vauville. Hun kan skremme vettet av de minste med sitt fryktinngytende utseende og iskalde stemmeleie.[...]
Filmen er regissert av Cecilie A. Mosli, kanskje mest kjent som skuespiller fra filmer som «Naboer», «Orps», «Skjult» og «Kompani Orheim». Hun har imidlertid også vist seg som en kapabel regissør av episoder av «Mammon», «Frikjent», «Heimebane» og «Grey’s Anatomy».
Hennes første spillefilm er feiende flott, med en tydelig sjangerforståelse, et gjennomført stilistisk uttrykk og en stødig fremdrift (og her må klipperne Perry Eriksen og Jens Christian Fodstad nevnes).

Man kan mistenke at ett av filmens mål er å gi publikum assosiasjoner til «Frost», og den treffer i så fall godt på referansene, både i skala, utseende og fortellerteknikk. Spenningsmomentet er kanskje ikke det store, for alle vet jo hvordan dette skal gå, men underholdningsmomentene er mange.
Det er derfor rimelig å anta at dette blir en av vinterens største kinosuksesser!
From: ‘Three Wishes for Cinderella’ by Birger Vestmo
This 1973 Czech film, shown on Norwegian national television every Christmas Eve since the early 1990’s as ‘Tre nøtter til Askepott’, arouses deep nostalgia. One must ask, “Did we really need a remake?”

When we see the original, we are as enchanted as ever by Libuse Safránková as Cinderella and Pavel Trávnícek as her handsome prince, while legendary Knut Risan’s masterful voice-over still resonates.

So why make a new version? The answer is simple – there is public demand.
In 2012, Nils Gaup’s brand new remake of the Norwegian classic about the journey to the Christmas Star, ‘Reisen til Julesternen’, was a big hit and attracted 462,000 cinema-goers. ‘Tre nøtter til Askepott’ has the potential to beat that. The fairy tale is brilliantly re-told. It contains all the classical elements, against the magnificent backdrop of the Norwegian mountains in all their snowclad finery. Best of all – Astrid S was simply born to play the leading role as the princess. […] She is of course one of the country’s most talented pop stars, but can she act? After having seen this film, the answer is a resounding “Yes.”

She undoubtedly has the IT factor - the charisma and presence needed to join the ranks of classical fairy-tale characters whose ambition is magical transformation into a princess. […]

And just wait until you see Ellen Dorrit Petersen as the stepmother! We have of course seen many wicked stepmothers on film who are simply tedious, unfair representations of real-world stepmothers. However, Petersen’s version is hellishly convincing. Backed up by her make-up artist and hair designer Astrid Hafthorsdottir and costume designer Flora Vauville, her terrifying appearance and ice-cold voice are calculated to frighten the little ones among us out of their wits. […]
The film is directed by Cecilie A. Mosli, best-known for her acting in films such as ‘Naboer’, ‘Orps’, ‘Skjult’ and ‘Kompani Orheim’. However, she also proved to be an able director for episodes of the TV drama serials ‘Mammon’, ‘Frikjent’, ‘Heimebane’ and ‘Grey’s Anatomy’. Her first feature film is strikingly good, showing a clear understanding of the genre, consistent stylistic expression and action that moves smoothly forward. (Film editors Perry Eriksen and Jens Christian Fodstad deserve mention here.)

One might suspect that one objective of the film is to create associations with ‘Frost’. If so, the scale, visual appearance and narrative technique are appropriate. We know how the story unfolds, so there is no major element of surprise but there is much entertaining action. There is every reason to expect that the new Cinderella film will be one of this winter’s biggest cinema successes.


Discuss this entry