ProZ.com translation contests »
32nd Translation Contest: "Movie night" » Norwegian to Portuguese (BR) » Entry by Rafaela Costa


Source text in Norwegian

Translation by Rafaela Costa (#36929)

Trengte vi en nyinnspilling av «Tre nøtter til Askepott»? Mange har jo sterke nostalgiske følelser for den tsjekkoslovakiske originalfilmen fra 1973, som NRK har vist hver julaften siden 1990-tallet.

Våre hjerter smelter fremdeles ved synet av Libuse Safránková som Askepott og Pavel Trávnícek som den kjekke prinsen, og – ikke minst – lyden av legendariske Knut Risans myndige fortellerstemme.

Så hvorfor lage en ny versjon? Svaret er at markedet (publikum) åpenbart vil ha det. Da Nils Gaup lagde en pen og pyntelig nyinnspilling av «Reisen til julestjernen» i 2012, gikk hele 462.000 på kino for å se den. «Tre nøtter til Askepott» har potensialet til å overgå dette. Dette er en nemlig en susende godt fortalt eventyrhistorie, der alle de klassiske elementene er på plass, pluss storslagne bilder av norsk fjellandskap i sin fineste vinterskrud. Og best av alt – Astrid S er bare helt prinsesse i hovedrollen! [...] Hun er selvsagt kjent som en av landets mest habile popstjerner, men har hun også et talent som skuespiller? Etter å ha sett denne filmen, er svaret så avgjort «ja».

Hun har den nødvendige auraen og «it-faktoren» og føyer seg lett inn i rekken av klassiske eventyrfigurer med prinsessestatus som en mulig fremtidsvisjon. [...]

Og bare vent til du får se Ellen Dorrit Petersen som stemora! Ja, vi har sett flere slemme stemødre på film, en slitsom og urettferdig klisjé for virkelighetens stemødre.

Petersen går imidlertid inn i rollen med et infernalsk uttrykk, godt hjulpet av sminkør og hårdesigner Asta Hafthorsdottir og kostymedesigner Flore Vauville. Hun kan skremme vettet av de minste med sitt fryktinngytende utseende og iskalde stemmeleie.[...]
Filmen er regissert av Cecilie A. Mosli, kanskje mest kjent som skuespiller fra filmer som «Naboer», «Orps», «Skjult» og «Kompani Orheim». Hun har imidlertid også vist seg som en kapabel regissør av episoder av «Mammon», «Frikjent», «Heimebane» og «Grey’s Anatomy».
Hennes første spillefilm er feiende flott, med en tydelig sjangerforståelse, et gjennomført stilistisk uttrykk og en stødig fremdrift (og her må klipperne Perry Eriksen og Jens Christian Fodstad nevnes).

Man kan mistenke at ett av filmens mål er å gi publikum assosiasjoner til «Frost», og den treffer i så fall godt på referansene, både i skala, utseende og fortellerteknikk. Spenningsmomentet er kanskje ikke det store, for alle vet jo hvordan dette skal gå, men underholdningsmomentene er mange.
Det er derfor rimelig å anta at dette blir en av vinterens største kinosuksesser!
Será que precisávamos de um remake de "Três Nozes para Cinderela"? Muitos têm fortes sentimentos nostálgicos em relação ao filme original da Tchecoslováquia de 1973, que a NRK tem exibido todos os anos na véspera de Natal desde os anos 1990.

Nossos corações ainda derretem ao ver Libuse Safránková como Cinderela e Pavel Trávnícek como o príncipe encantado, e - especialmente - ao ouvir a voz autoritária do lendário narrador Knut Risan.

Então, por que fazer uma nova versão? A resposta é que o mercado (o público) claramente deseja. Quando Nils Gaup fez um belo e decoroso remake de "A Jornada para a Estrela de Natal" em 2012, impressionantes 462.000 pessoas foram ao cinema vê-lo. "Três Nozes para Cinderela" tem o potencial de superar isso. É uma história de aventura emocionante, onde todos os elementos clássicos estão presentes, além de imagens grandiosas das paisagens de montanha norueguesas em seu esplendoroso inverno. E o melhor de tudo - Astrid S está simplesmente perfeita como a princesa principal! [...] Claro, ela é conhecida como uma das mais habilidosas estrelas pop do país, mas será que ela também tem talento como atriz? Depois de assistir a este filme, a resposta é definitivamente "sim".

Ela tem a aura necessária e o "fator X" e se encaixa facilmente na linha de figuras clássicas de contos de fadas com status de princesa como uma possível visão futura. [...]

E espere até ver Ellen Dorrit Petersen como madrasta! Sim, vimos várias madrastas más no cinema, um clichê cansativo e injusto para as madrastas da vida real.

No entanto, Petersen entra no papel com uma expressão infernal, bem auxiliada pela maquiadora e designer de cabelo Asta Hafthorsdottir e pela designer de figurino Flore Vauville. Ela pode assustar até os menores com sua aparência assustadora e voz gelada. [...]

O filme é dirigido por Cecilie A. Mosli, talvez mais conhecida como atriz de filmes como "Vizinhos", "Orps", "Escondido" e "Companhia Orheim". No entanto, ela também mostrou ser uma diretora capaz em episódios de "Mammon", "Absolvido", "Home Ground" e "Grey's Anatomy".
Seu primeiro longa-metragem é incrível, com um entendimento claro do gênero, uma expressão estilística consistente e um progresso firme (e aqui os editores Perry Eriksen e Jens Christian Fodstad devem ser mencionados).

Pode-se suspeitar que um dos objetivos do filme seja evocar associações com "Frozen", e se for esse o caso, atinge bem as referências, tanto em escala, aparência quanto técnica narrativa. O elemento de suspense pode não ser tão grande, afinal, todos sabem como isso vai terminar, mas os momentos de entretenimento são muitos.
Portanto, é razoável presumir que este será um dos maiores sucessos de bilheteria do inverno!


Discuss this entry