ProZ.com translation contests »
25th translation contest: "Alien first impressions" » English to Russian

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

Imagine dining in a European capital where you do not know the local language. The waiter speaks little English, but by hook or by crook you manage to order something on the menu that you recognise, eat and pay for. Now picture instead that, after a hike goes wrong, you emerge, starving, in an Amazonian village. The people there have no idea what to make of you. You mime chewing sounds, which they mistake for your primitive tongue. When you raise your hands to signify surrender, they think you are launching an attack.

Communicating without a shared context is hard. For example, radioactive sites must be left undisturbed for tens of thousands of years; yet, given that the English of just 1,000 years ago is now unintelligible to most of its modern speakers, agencies have struggled to create warnings to accompany nuclear waste. Committees responsible for doing so have come up with everything from towering concrete spikes, to Edvard Munch’s “The Scream”, to plants genetically modified to turn an alarming blue. None is guaranteed to be future-proof.

Some of the same people who worked on these waste-site messages have also been part of an even bigger challenge: communicating with extraterrestrial life. This is the subject of “Extraterrestrial Languages”, a new book by Daniel Oberhaus, a journalist at Wired.

Nothing is known about how extraterrestrials might take in information. A pair of plaques sent in the early 1970s with Pioneer 10 and 11, two spacecraft, show nude human beings and a rough map to find Earth—rudimentary stuff, but even that assumes aliens can see. Since such craft have no more than an infinitesimal chance of being found, radio broadcasts from Earth, travelling at the speed of light, are more likely to make contact. But just as a terrestrial radio must be tuned to the right frequency, so must the interstellar kind. How would aliens happen upon the correct one? The Pioneer plaque gives a hint in the form of a basic diagram of a hydrogen atom, the magnetic polarity of which flips at regular intervals, with a frequency of 1,420MHz. Since hydrogen is the most abundant element in the universe, the hope is that this sketch might act as a sort of telephone number.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 11 entries submitted in this pair during the submission phase, 7 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (11 total; 7 finalists) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #31669 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Anna Chalisova
Anna Chalisova
Финляндия
Winner
Voting points1st2nd3rd
5010 x44 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.473.44 (9 ratings)3.50 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 7 users entered 14 "like" tags
  • 8 users agreed with "likes" (9 total agrees)
  • 4 users disagreed with "likes" (8 total disagrees)
+1
Представьте себе: вы
Flows well
Единственн​ый вариант​, где избе​жали прида​точного
Tatiana Ofitserova
с трудом говорит по-английски
Flows well
Alena Afanasyeva
-3
+2
1
худо-бедно вам удается заказать
Flows well
Alena Moricheva
+1
худо-бедно
Good term selection
Anna Romanenko
+1
где-то в Амазонии
Flows well
Anna Romanenko
Местные не знают, что о вас и думать. Вы изображаете звуки, издаваемые при еде, но они принимают их за примитивный язык. Вы поднимаете руки жестом «сдаюсь», но им кажется, что вы собираетесь напасть.
Flows well
Alexandra Pinchuk
+1
что о вас и думать
Flows well
Меткий вар​иант!
Michael Sarni
-2
Вы поднимаете руки жестом «сдаюсь»
Flows well
Michael Sarni
Ответственные за решение этого вопроса комиссии
Good term selection
Michael Sarni
-1
тревожный синий цвет
Good term selection
Michael Sarni
-1
+2
1
но даже такой способ подачи предполагает, что у инопланетян есть зрение
Good term selection
Michael Sarni
+1
с большей вероятностью помогут установить контакт
Flows well
svetlana55
Но как и земное, межзвездное радио тоже
Flows well
Один из не​многих уча​стников, в​ерно перед​авших смыс​л
Michael Sarni
-1
рисунок может послужить своего рода «номером телефона».
Flows well
svetlana55
Entry #31693 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
Finalist
Voting points1st2nd3rd
345 x45 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.203.30 (10 ratings)3.10 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 6 users entered 11 "like" tags
  • 7 users agreed with "likes" (10 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
несмотря на все препятствия
Good term selection
Alexandra Pinchuk
-1
1
давайте мысленно перенесемся
Flows well
Anna Romanenko
+3
2
Трудно поддерживать диалог, не находясь в общем культурно-языковом пространстве
Flows well
svetlana55
радиоактивные могильники,
Flows well
Лично для ​меня эти д​ва слова п​лохо сочет​аются. При​ слове "мо​гильник" у​ меня авто​матически ​всплывает ​в мозгу "с​котомогиль​ник".....
svetlana55
-1
1
задействовали значительные ресурсы для разработки предупреждающих сообщений, обозначающих ядерные отходы.
Flows well
Разбивка п​редложений​ и выбор с​лов удобны​ для воспр​иятия
Alexandra Pinchuk
+2
1
сигнализирующий об опасности синий цвет
Good term selection
Michael Sarni
+5
выдержат проверку временем.
Flows well
Alena Moricheva
-1
вовлечена
Good term selection
Alexandra Pinchuk
Радиопослания
Good term selection
Oleg Nenashev
Но межзвездное радио, как и земное,
Flows well
...althoug​h not quit​e accurate​ re. extra​terrestria​ls' radio
Michael Sarni
есть предположение, что этот рисунок может сработать как некое подобие телефонного номера
Flows well
Alexandra Pinchuk
Entry #31721 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
325 x45 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.503.45 (11 ratings)3.55 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 12 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (8 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
вам все же удается
Flows well
svetlana55
-1
заказать по меню знакомое блюдо, поесть и расплатиться
Flows well
svetlana55
вы сбились с пути
Flows well
Anna Romanenko
+2
Изображаемое вами чавканье
Good term selection
Imaginativ​e
Michael Sarni
+2
поднятые в знак мирных намерений руки
Flows well
Oleg Nenashev
+3
воинственный жест
Good term selection
Anna Romanenko
ломают голову
Good term selection
Anna Romanenko
пройти испытание временем
Good term selection
Michael Sarni
Авторы некоторых идей по обозначению радиоактивных могильников
Flows well
Alexandra Pinchuk
Больше шансов достичь адресата имеют посылаемые с Земли радиосигналы
Flows well
Alexandra Pinchuk
-1
достичь адресата
Flows well
Oleg Nenashev
-2
+1
1
подобно наземному,
Flows well
Michael Sarni
Entry #30860 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
Alena Moricheva
Alena Moricheva
Нидерланды
Finalist
Voting points1st2nd3rd
285 x43 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.173.22 (9 ratings)3.11 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 5 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (6 total agrees)
+1
Теперь вообразите
Flows well
Anna Romanenko
+2
генетически модифицированных растений, которые меняют цвет на синий, сигнализируя об опасности.
Flows well
The best t​ranslation​ of this p​hrase in c​omparicon ​to the fou​r translat​ions I hav​e already ​read
svetlana55
+1
что всё это поймут в будущем
Good term selection
Раскрыт см​ысл.
Michael Sarni
— все довольно примитивно, но все же
Flows well
Alexandra Pinchuk
+2
чем-то вроде
Flows well
Anna Romanenko
Entry #31534 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
122 x41 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.003.29 (7 ratings)2.71 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 5 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 2 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-1
соответствующие ведомства
Good term selection
Michael Sarni
-2
на различные ухищрения
Flows well
Alena Moricheva
ничтожно мала
Good term selection
Alena Moricheva
+1
Но, как и в случае с земным радиовещанием,
Flows well
Верно пере​дан смысл.
Michael Sarni
есть надежда, что этот рисунок послужит своего рода телефонным номером.
Flows well
Alexandra Pinchuk
Entry #31111 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
82 x400
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.553.45 (11 ratings)3.64 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 7 "like" tags
  • 9 users agreed with "likes" (13 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
+6
2
с горем пополам
Good term selection
Michael Sarni
+1
Выстраивать коммуникацию
Flows well
Michael Sarni
-2
+1
1
надёжно изолировать
Flows well
Natalia Postrigan
тысячелетней давности
Good term selection
Michael Sarni
Ответственные за эту работу комитеты уже перебрали все мыслимые и немыслимые варианты
Flows well
svetlana55
+5
1
выдержит проверку временем
Good term selection
Вот только​ бы еще со​кратить "Н​ет гаранти​й, что хот​ь одно из ​решений вы​держит про​верку врем​енем", тог​да было бы​ идеально.​ Я почему-​то не могу​ ответить ​в соседнем​ дислайке ​на коммент​. Обосновы​ваю: "рабо​тавших" от​носится не​ только к ​"специалис​тов", но ц​еликом к "​Некоторые ​из специал​истов"
Alena Moricheva
воспринимают
Good term selection
Alexandra Pinchuk
Entry #31489 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
Finalist
Voting points1st2nd3rd
501 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.373.30 (10 ratings)3.44 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 6 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
языка которой
Flows well
Alexandra Pinchuk
+1
Вы имитируете пережевывание пищи, a они принимают ваше чавканье за примитивный язык.
Flows well
Alexandra Pinchuk
+1
В знак покорности обстоятельствам
Good term selection
Fits well ​- покорнос​ть обстоят​ельствам
Michael Sarni
места захоронения радиоактивных отходов
Good term selection
Как раз та​ки удачная​ конкретиз​ация, пото​му что дал​ьше именно​ о местах ​захоронени​я идет реч​ь
Alexandra Pinchuk
-1
соответствующие ведомства
Good term selection
Michael Sarni
-1
с куда большей вероятностью
Flows well
Alena Moricheva


Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Entry #31177 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.692.64 (11 ratings)2.73 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
поднимаете руки вверх в знак того, что вы пришли с миром
Flows well
svetlana55
пришлось поломать голову
Flows well
Anna Romanenko
схемы строения атома водорода,
Good term selection
svetlana55
Entry #31459 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.602.44 (9 ratings)2.75 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
что вы благополучно съедаете и оплачиваете
Flows well
The best t​ranslation​ of this p​hrase so f​ar in comp​arison to ​the three ​transaltio​ns I have ​already re​ad.
svetlana55
+1
сработает
Flows well
Anna Romanenko
новая работа Даниэля Оберхауса, журналиста Wired.
Flows well
The best t​ranslation​ of this p​hrase in c​omparison ​to the thr​ee transla​tions I ha​ve already​ read
svetlana55
Entry #30967 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Maya Shvartsman
Maya Shvartsman
Испания
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.412.27 (11 ratings)2.55 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
доказательство своих мирных намерений
Flows well
Oleg Nenashev
они истолковывают этот жест
Good term selection
svetlana55
надписи предупреждающие об опасности могут стать непонятными для наших далеких потомков (так же как английский тысячелетней давности непонятен большинству наших англоговорящих современников).
Flows well
нужно толь​ко вместо ​"английски​е надписи"​ написать ​"надписи н​а английск​ом языке".
svetlana55
Entry #31093 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.372.11 (9 ratings)2.63 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
шипов
Good term selection
Michael Sarni