I have been a registered ProZ user for the last five years, but it is only now that I am conscientiously trying to build up a solid profile and seek out new clients. I have 15 years of experience translating and transcreating a variety of texts, including literary (novel, short story and screenplay), academic, medical/dental and audiovisual. I passed my IOL Dip-Trans certification on the first attempt, with Merit in literary translation. I hold a Masters degree in language and literature research, and I am also an experienced subtitler and researcher in the subtitling field. My Masters thesis was focused on the translation of taboo language from English to Spanish in the Netflix series Orange is the New Black.