This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Bulgarian to English Bulgarian to Macedonian Macedonian to English English to Macedonian Russian to English Russian to Macedonian Bulgarian to Russian English to Russian Macedonian to Russian Bulgarian (monolingual) English (monolingual) Macedonian (monolingual) Russian (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Bulgarian: Sample General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English The Central European University is moving to Vienna
FOLLOWING AN 18-month legal war of attrition between the Central European University (CEU), founded by the philanthropist George Soros, and his arch-enemy, Hungary’s prime minister Viktor Orban, CEU has thrown in the towel. On December 3rd the university said it will relocate its American-accredited programmes, the bulk of its operation, from Budapest to Vienna from September 2019.
“CEU has been forced out,” said its president, Michael Ignatieff. “This is unprecedented. A US institution has been driven out of a country that is a NATO ally. A European institution has been ousted from a member state of the EU.”
Translation - Bulgarian Централноевропейският университет се премества във Виена
След 18-месечна юридическа война за уволнение между Централноевропейския университет (ЦЕУ), основана от филантропa Джордж Сорос и неговият смъртен враг - унгарският премиер Виктор Орбан, ЦЕУ се предаде. На 3-ти декември университетът заяви, че ще премести своите американско акредитирани програми, основната част от дейността си, от Будапеща до Виена от септември 2019г.
"ЦЕУ е принуден да излезе", заяви президентът му Майкъл Игнатиев. "Това е безпрецедентно. Американска институция е била изгонена от страна, която е съюзник на НАТО. Една европейска институция е била отстранена от държава-членка на ЕС."
English to Bulgarian: Sample General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English In Icewind Dale, adventure is a dish best served cold.
Beneath the unyielding night sky, you stand before a towering glacier and recite an ancient rhyme, causing a crack to form in the great wall of ice. Beyond this yawning fissure, the Caves of Hunger await. And past this icy dungeon is a secret so old and terrifying that few dare speak of it. The mad wizards of the Arcane Brotherhood long to possess that which the god of winter’s wrath has so coldly preserved—as do you! What fantastic secrets and treasures are entombed in the sunless heart of the glacier, and what will their discovery mean for the denizens of Icewind Dale? Can you save Ten-Towns from the Frostmaiden’s everlasting night?
Translation - Bulgarian В Айсуинд Дейл, приключението е най-добре поднесено в студенина.
Изпод непреклонното нощно небе, стоиш изправен срещу извисяващия се ледник и изговаряш древна рима, предизвиквайки формирането на процеп през великата ледена стена. Отвъд тази зееща цепнатина, Пещерите на Глада те очакват. И подир тази ледена тъмница има тайна толкова древна и ужасяваща, млако смеят да промълват и думичка за нея. Безумните чародейци,от Езотеричното Братство, милеят да притежават това, което гневът на Зимния Господ студенокръвно е барнил – както и ти! Какви фантастични тайни и съкровища са погребани в мрачното сърце на ледника, и какво ще означава тяхното откритие за жителите на Айсуинд Дейл? Можеш ли да спасиш Тен-Таунс от безкрайната нощ на Попарената Девица?
Expertise