Working languages:
Greek to Russian
Russian to Greek
Russian (monolingual)
Ippolit Harlamoff
Λογοτεχνική και επιστημονική μετάφραση

St. Petersburg, Russian Federation
Local time: 04:06 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
ArchitectureFolklore
LinguisticsPoetry & Literature
MusicPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Idioms / Maxims / SayingsMedical: Health Care
Medical (general)Nutrition

Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

Специалист в области научного и литературного перевода с греческого на русский и с русского на греческий. Библиография включает переводы классиков греческой литературы (О. Элитиса (изд-во ОГИ, 2019 и 2020 г.), Й. Сефериса, А. Пападиамантиса, Д. Соломоса (в печати), научных работ ведущих  учёных. 

Шорт-лист Национальной литературной премии Греции в 2020 г. (за перевод поэмы Нобелевского лауреата Одиссеаса Элитиса "Достойно есть"). Шорт-лист премии "Мастер" в 2021 г. (за антологию "Слово июля"). Сотрудничаю с ведущими научно-исследовательскими центрами Греции и России.  Кроме литературного и научного перевода, занимаюсь также техническим и открыт к любым предложениям долговременного сотрудничества. 


Από το 2009 ασχολούμαι επαγγελματικά με λογοτεχνική και επιστημονική μετάφραση. Η εργογραφία μου συμπεριλαμβάνει μεταφράσεις σημαντικότερων μνημείων Νεοελληνικής λογοτεχνίας, από τα οποία πρέπει να αναφέρω Το Άξιον Εστί του Οδ. Ελύτη (εκδόσεις ΟΓΙ, Μόσχα, 2019), επιλεγμένα έργα  Δ. Σολωμού (εκδόσεις ΟΓΙ, Μόσχα, 2021), Γ. Σεφέρη, Αλ. Παπαδιαμάντη, Ν. Γκάτσου, Μ. Μέσκου κ.α. 

Βραχεία λίστα των Κρατικών Βραβείων Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2020 (https://m.naftemporiki.gr/story/1747423/braxeies-listes-kratikon-brabeion-logotexnikis-metafrasis-kai-paidikou-bibliou-2020)


Keywords: λογοτεχνία, ποίηση, ιστορία, αρχαιολογία, θεολογία, πολιτισμός, τουρισμός


Profile last updated
Nov 3, 2021



More translators and interpreters: Greek to Russian - Russian to Greek   More language pairs