ATIA/CTTIC公認翻訳家として、約17年間翻訳に携わってきました。経営、人事、マーケティングに関する実務翻訳、IT、コンピュータ、ソフトウェアやウェブサイトのローカル化、教育関係の分野などを専門にしてきました。トム･クルーズ主演のコラテラルなどの映画の字幕(DVD用)も手がけました。日本語の美しさを大切に、質の高い翻訳をお届けできるよう、絶えず精進しています。納期も必ず厳守していますから、ご安心してご依頼いただけます。

以下私の顧客、及び末端顧客の一例を分野別に挙げましたのでご参照ください。

実務/経営: Centre for Economic Performance (ロンドン･スクール･オブ･エコノミクス、スタンフォード大学、ケンブリッジ大学の共同プロジェクト), Visa, Warner Brothers, グッドイヤー, サッポロビール, ユナイテッド航空, アルバータ大学, カルガリー大学ニッケル博物館

名刺: BBC, BP(イギリスの大手石油会社), ボストン･レッドソックス(プロ野球チーム), カルガリー･スタンピード, スパンション

コンピュータ/IT
Gateway, ストラトス

金融/保険: Aviva Plc, StudentGuard 契約書/ライセンス: カナダ天然資源省 マーケティング: カナダ農務省, KLM カーゴ, Luxottica Group (Ray-Ban, Vogueなどのアイウエア製造会社で、LensCrafters, Pearle Vision, Sunglass Hut などの大手メガネチェーン店の親会社), ノースウエスト準州政府 ソフトウェア/ローカリゼーション: ディズニー, ブリティッシュ・カウンシル, Pixbyte, Xsensor Technology 字幕: パラマウント、ソニー 観光: アイルランド国立博物館、アイルランド国立図書館、ヨセミテ国立公園、レイク･ルイーズ・マウンテン･リゾート、ルネッサンス･バンクーバー･ホテル･ハーバーサイド、Van den Burg (スイス　DVD) その他: カナダスケート協会, 国際ラグビー委員会, PTPI

その他数々のお客様に御愛顧していただきました。