Lid sinds Dec '03

Werktalen:
Engels naar Nederlands
Nederlands (eentalig)
Fries naar Nederlands
Channa Montijn
Always going the extra mile!

Leeuwarden, Friesland, Nederland
Lokale tijd: 16:39 CEST (GMT+2)

Moedertaal: Nederlands Native in Nederlands
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Accounttype Zelfstandige vertaler en / of tolk, Identity Verified Geverifieerd lid
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Connecties This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Diensten Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Subtitling
Specialisatie
Gespecialiseerd in:
Transport / vervoer / logistiekWerktuigbouwkunde / mechanische techniek
Voertuigen / auto's & vrachtwagensComputers (algemeen)
Techniek (algemeen)Marketing en marktonderzoek
Drukken & uitgevenElektronica / elektrotechniek
Energie / stroomopwekkingIT (informatietechnologie)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Tarieven
Engels naar Nederlands - Standaardtarief: 0.10 EUR per woord / 35 EUR per uur
Nederlands - Standaardtarief: 0.13 EUR per woord / 40 EUR per uur
Fries naar Nederlands - Standaardtarief: 0.12 EUR per woord / 30 EUR per uur

KudoZ-activiteit (PRO) KudoZ-punten op PRO-niveau: 59, Vragen beantwoord: 63, Vragen gesteld: 58
Payment methods accepted Visa, Bankoverschrijving, Paypal
Vertaalopleiding Bachelor's degree - Amsterdam
Ervaring Jaren vertaalervaring: 23. Geregistreerd op ProZ.com: Jun 2003. Lid sinds: Dec 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Getuigschriften Engels naar Nederlands (NGTV)
Lidmaatschappen NGTV, JTP, JTP
Programma's Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Website http://www.linkedin.com/in/channamontijntranslations
Professionele procedures Channa Montijn onderschrijft ProZ.com's Professionele richtlijnen.
Bio
I have been translating/editing/reviewing from English to Dutch, German to Dutch and Frisian to Dutch for more than 20 years (BA in translation, native Dutch).
My areas of expertise are tourism, marketing and sales, copywriting,
fiction, non-fiction and online courses (education), the automotive
industry, consumer electronics, hardware and software manuals, apps, social
media, websites and online assistance (Acer, Packard Bell), technical texts
in general (printers, lathes,CNC, telecom), medical instruments, mechanics
and engineering, construction, owner and maintenance manuals.
I am also a qualified subtitler and post-editor of machine translations: http://www.sdl.com/certified/44085
Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.

Totaal aantal verdiende punten: 61
PRO-niveau punten: 59

Taal (PRO)
Engels naar Nederlands59
Belangrijkste algemene vakgebieden (PRO)
Techniek23
Overig23
Zakelijk / financieel6
Juridisch / patenten4
Sociale wetenschappen3
Belangrijkste specifieke vakgebieden (PRO)
Werktuigbouwkunde / mechanische techniek8
Jargon4
Idioom / spreekwoorden / gezegden4
Voertuigen / auto's & vrachtwagens4
Games / videospellen / computerspellen / casino4
Juridisch (algemeen)4
Transport / vervoer / logistiek3
Punten in nog 2 velden >

Alle verdiende punten bekijken >
Trefwoorden: English to Dutch translator, English into Dutch technical translator, Dutch voice over, Dutch voice over, Voice over Nederlands, automotive, literature, management, tourism, technical texts general. See more.English to Dutch translator, English into Dutch technical translator, Dutch voice over, Dutch voice over, Voice over Nederlands, automotive, literature, management, tourism, technical texts general, proofreading, editing, copywriting, voice over, herschrijven van teksten, advertising, airlines, vertaler Engels-Nederlands, certified, company presentations, brochures, manuals, marketing, network, networks, computer, computerhandleiding, computerhandleidingen, Fries, Frisian, computernetwerk, computernetwerken, computers, construction, Dutch editor, Dutch native speaker voice over, Dutch native speaker, Dutch proofer, Dutch translator, Dutch, lathes, CNC, hardware, software, e-commerce, economics, editing, hospitality industry, hotel business, household appliances, informatietechnologie, information technology, internet, IT brochures, IT marketing, IT reclame, IT, localisation, localization, logistics, lokalisatie, lokaliseren, lokalisering, management, manuals, marketing, media, Microsoft, multimedia, press releases, printer manual, printer manuals, printer, printers, proofing, proofreading, reclame, recreation, revisie, sales, social media, Social media software localisation, software localization, software, specialisme, specialist, toerisme, tourism, Studio 2014, Trados, translation, translator, websites, Windows Office, interview, interviews, research, editing, Editing, post-editing, post editing, post-editing SDL certified, PEMT, RBMT, SMT, Syntax-based SMT, iMT, XML, PDF, press releases, persberichten schrijven, webteksten, webteksten schrijven, webteksten herschrijven, MemoQ. See less.




Profiel voor het laatst bijgewerkt
Aug 18, 2023



More translators and interpreters: Engels naar Nederlands - Fries naar Nederlands   More language pairs