What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Phone psychological consecutive

centro de menores, visitas, educadora, implicarse, confiar


Cool!

1 userI Do That



  • Map
  • španělština -> francouzština
  • Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Law (general)
  • 100% complete
  • Working for CEAR
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Consecutive workshop on gender violence

centro de crisis, diagnóstico de enfermedades de transmisión sexual, denuncia, consentimiento, intimidar


Cool!

I Do That

1 user

  • Map
  • španělština -> francouzština
  • Law (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Medical: Health Care
  • 100% complete
  • Working for CEAR
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Consecutiva en taller sobre Violencia de Género

enrager, piropo, ama de casa, derribar estereotipo, comportarse bien


Cool!

I Do That



  • španělština -> francouzština
  • Idioms / Maxims / Sayings, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • 100% complete
  • Working for CEAR
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

phone psichological consecutive

primera acogida, confianza, reparador, no encontrar sentido, ejecuciones


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • 100% complete
  • Working for CEAR
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

consecutiva en taller sobre violencia de género

entrega total, media naranja, pasarse el arroz, inseguridad, relaciones sanas


Cool!

I Do That



  • španělština -> francouzština
  • Slang, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Other
  • 100% complete
  • Working for CEAR
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

phone psychiatric consecutive

antipsicótico, stress postraumático, visualización del paisaje, trauma, dolor de estómago


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • Medical (general), Psychology
  • 100% complete
  • Working for CEAR
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Phone consecutve interpreting on Education

timetable, progress, maths, oral expression, reading comprehension


Cool!

1 userI Do That



  • angličtina -> španělština
  • Education / Pedagogy, Other
  • 100% complete
  • Working for Interpret Solutions
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Phone Social consecutive

Ley de Protección de datos, agresión, insultos, Comisaría de Policía, Centro de Acogida


Cool!

I Do That



  • Map
  • španělština -> francouzština
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc., Government / Politics
  • 100% complete
  • Working for CEAR
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Remote psichological consecutive

mujer embarazada, no aceptada, protección internacional, OAR, protección humanitaria


Cool!

I Do That



  • Map
  • španělština -> angličtina
  • Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • 100% complete
  • Working for CEAR
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Legal remote consecutive

carte rouge, asyle, fecha de expedición, entrevista con la policía, solicitante de asilo


Cool!

I Do That



  • Map
  • francouzština -> španělština
  • Government / Politics, Law (general)
  • 100% complete
  • Working for CEAR
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Medical phone consecutive

thyroid surgery, orthopedic surgery, reflux, prickling sensation, constipation


Cool!

I Do That



  • Map
  • angličtina -> španělština
  • Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% complete
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Videoconference Social Consecutive

Sistema de acogida, ingreso en el centro, protección de datos, Ministerio, padrón


Cool!

1 userI Do That



  • španělština -> angličtina
  • Government / Politics, Other
  • 100% complete
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Videoconference Psichological Consecutive

cansado, frustrado, soledad, skills, capacities


Cool!

I Do That



  • španělština -> angličtina
  • Psychology
  • 100% complete
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Medical phone interpreting

los latidos, hormigueo, vacuna tétanos, picor


Cool!

I Do That



  • španělština -> francouzština
  • Medical: Health Care, Medical (general)
  • 100% complete
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

On the Phone Consecutive Social Interpretation

communal living, respect, breach, comply with, sanction


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • Other, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • 100% complete
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Community Worshop interpreting on Education

nursery school, primary school, compulsory, vocational training, secondary school


Cool!

1 userI Do That



  • Map
  • španělština -> angličtina
  • Education / Pedagogy
  • 100% complete
  • Working for CEAR
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

One Community Social consecutive

race, opinion politique, réfugié, riesgo para su vida, conflicto armado


Cool!

I Do That



  • Map
  • španělština -> francouzština
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • 100% complete
  • Working for CEAR
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

medical consecutive interpreting

estudio genético, sífilis, enfermedad en la familia, VIH, células


Cool!

1 userI Do That



  • Map
  • španělština -> francouzština
  • Medical: Health Care
  • 100% complete
  • Working for CEAR
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Social public service workshop consecutive

distributeur automatique, carte porte-monnaie, compte bancaire, solde, retirer l'argent


Cool!

I Do That



  • španělština -> francouzština
  • Accounting, Other
  • 100% complete
  • Working for CEAR
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

1 phone consecutive & 1 consecutive videoconference

repercussions, limits, symptoms, maltreatment, aggresive


Cool!

I Do That



  • španělština -> angličtina
  • Psychology
  • 100% complete
  • Working for CEAR Comisión Española de Ayuda al Refugiado
(edited)
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

consecutive interpreting in a workshop for english, french and spanish

emergency unit, GP, Health Centre, primary care, Health Public System


Cool!

I Do That



  • španělština -> angličtina
  • Medical: Health Care
  • 100% complete
  • Working for CEAR
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

legal phone interpreting

fourgon de police, test des os, centre pour mineurs, poignets, en détention


Cool!

I Do That



  • španělština -> francouzština
  • Other
  • 100% complete
  • Working for CEAR
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

medical consecutive interpreting

neurologue, infirmière, tension artérielle, céphalée, liste d'atteinte


Cool!

I Do That



  • španělština -> francouzština
  • Medical (general), Other
  • 100% complete
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Phone legal consecutive

non-moestation order, appear, file a suit, duty sollicitor


Cool!

I Do That



  • španělština -> angličtina
  • Law (general)
  • 100% complete
  • Working for Interpret Solutions
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

3 remote consecutive interpretations

sadness, psychiatrist on duty, gender violence, acceptance, strong points


Cool!

I Do That



  • španělština -> francouzština
  • Psychology
  • 100% complete
  • Working for CEAR
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Phone community interpreting

mal descanso, consulta de digestivo, ostomía, abdomen, patología


Cool!

I Do That



  • španělština -> angličtina
  • Medical (general)
  • 100% complete
  • Working for CEAR
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Phone community consecutive

no judgement, irritable bowel, ulcer, wellbeing, sadness


Cool!

I Do That



  • španělština -> angličtina
  • Psychology
  • 100% complete
  • Working for CEAR
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Phone consecutive interpreting

public prosecutor, forged document, criminal record, serious offense, minor


Cool!

I Do That



  • španělština -> angličtina
  • Law (general)
  • 100% complete
  • Working for CEAR
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

phone psychological consecutive interpretation

pensées intrusives, stress post-traumatique, se mettre en-garde, surveillance, esprit


Cool!

I Do That



  • španělština -> francouzština
  • Government / Politics, Law (general), Medical (general)
  • 100% complete
  • Working for CEAR
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

phone legal consecutive

public prosecutor's office, minor, criminal record, serious offense, forge document


Cool!

I Do That



  • španělština -> angličtina
  • Law (general)
  • 100% complete
  • Working for CEAR
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

2 Public Service consecutive interpretations

duelo migratorio, bienestar, persecución, amenazas, compromiso


Cool!

I Do That



  • francouzština -> španělština
  • Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • 100% complete
  • Working for CEAR
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

consecutive community service

certificate de naissance, bureau du procureur, argent public, cotejar datos


Cool!

I Do That



  • francouzština -> španělština
  • Government / Politics, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • 100% complete
  • Working for CEAR
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

phone medical interpreting

thyroid, adenoma, analysis, valerian, TB


Cool!

I Do That



  • španělština -> angličtina
  • Medical (general), Medical: Health Care
  • 100% complete
  • Working for CEAR
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

phone legal interpreting

discrimination, violence conjugal, menace, traite, protection internationale


Cool!

I Do That



  • francouzština -> španělština
  • Law (general), Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • 100% complete
  • Working for CEAR
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

consecutive for a Police Sation visit

population, conflict, protection, shelter, asylum


Cool!

I Do That



  • španělština -> angličtina
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc., International Org/Dev/Coop
  • 100% complete
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Consecutive interpreting

jardin potager, associacion, voisinage, quartier, engagement


Cool!

I Do That



  • španělština -> francouzština
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Connsecutive interpreting on labour

plomberie, tuyauterie, assemblage, climatisation, chauffage


Cool!

I Do That



  • španělština -> francouzština
  • International Org/Dev/Coop, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Other
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Consecutive interpreting on the labour market

cotisation, congé remunéré, syndicat, periode d'essai


Cool!

I Do That



  • španělština -> francouzština
  • Law: Contract(s), History, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • 100% complete
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Finised a chuchoitage in a nursery school

nappy, milk cow, mark clothes, playground, dummy


Cool!

I Do That



  • španělština -> angličtina
  • Education / Pedagogy, Nutrition, Other
  • 100% complete
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Preparing interpreting for Zena Moore presentation

education, university, research


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • Education / Pedagogy
  • 7% complete
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

preparing a webinar on digital diaries on research with young people

focus groups, narratives, diaries, data collection, audio-visual recordings


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • Education / Pedagogy, Computers: Systems, Networks, Media / Multimedia
  • 15% complete
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

2-hour legal community interpreting

permiso de trabajo y residencia, principio de no devolución, indicios probatorios, homologar, Apostilla de la Haya


Cool!

I Do That



  • španělština -> angličtina
  • Law (general), Law: Contract(s)
  • 100% complete
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

One community consecutive interpretation

God\'s will, not learning fast, resolución, estabilidad, not bother, confident, 2 hands go in the same way as God\'s way, keep calm, family problems,


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • Psychology
  • 100% complete
(edited)
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

One community consecutive interpreting

poste vacant, relocaliser, incertitude, centro de primera acogida, necesidades básicas


Cool!

I Do That



  • francouzština -> španělština
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc., Psychology
  • 100% complete
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Medical market research transcription

on call schedule, gastroenterology, outpatient consultatgion, website content, electronic device


Cool!

I Do That

1 user

  • španělština -> angličtina
  • 6304 words
  • IT (Information Technology), Marketing / Market Research, Medical (general), Media / Multimedia
  • XTRF Translation Management System
  • 100% complete
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Three consecutive community interpretations

engagement, factor de riesgo cardiovascular, garniture, Ministerio de Interior, brossage, infarctus, lait démi-écremé, viande, boisson sucrée, diabète, caries, les dents, cochon, mouton, vache, super marché, grasas saturadas,


Cool!

I Do That



  • francouzština -> španělština
  • Medical: Health Care, Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • 100% complete
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Three phone consecutive interpretations

cohabitation, relocalisation, protection des donnnées, ménace, symptôme


Cool!

1 user

I Do That

1 user

  • španělština -> francouzština
  • Psychology, Law (general), Government / Politics
  • 100% complete
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Consecutive Community interpreting on Teams

permiso de residencia, documento de antecedentes penales, rejeter, arraigo social, permis de résidence


Cool!

I Do That

1 user

  • francouzština -> španělština
  • Government / Politics, Law (general), International Org/Dev/Coop
  • 100% complete
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

1st International Congress in Research, Transference and Innovation in Education

fake news, misconception, misinformation, reading comprehension, purposeful reading


Cool!

1 userI Do That



  • angličtina -> španělština
  • Education / Pedagogy, Computers (general), Media / Multimedia
  • 100% complete
(edited)