Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

...
11:45 Nov 14, 2018
Victoria Batarchuk, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translating a description of harvesting and seeding machinery


Cool!

I Do That



  • английский => русский
  • Слов: 2200
  • Agriculture, Engineering (general)
  • SDL TRADOS
...
09:28 Oct 30, 2018
Victoria Batarchuk, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Reviewing airlines offers for customers


Cool!

I Do That



  • английский => русский
  • Слов: 500
  • Marketing / Market Research
  • Smartling
...
05:51 Jun 29, 2018
Victoria Batarchuk, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Locomotive Specifications

Electric locomotive,bogie,tread brake,catenary,TCMS


Cool!

I Do That



  • английский => украинский
  • Слов: 2300
  • SDL TRADOS
...
07:41 Jun 6, 2018
Victoria Batarchuk, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translating the website of a farm machinery distributor

Horticulture,Seeding machine,Planting machine,Cart sprayer,Palletizer


Cool!

I Do That



  • английский => русский
  • Слов: 4200
  • Agriculture, Engineering (general), Marketing / Market Research
  • SDL TRADOS
(отредактировано)
...
09:22 May 14, 2018
Victoria Batarchuk, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

General Terms of Business

Engagement,Services Contract,Tax services


Cool!

I Do That



  • английский => русский
  • Слов: 8000
  • Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 25%
...
14:53 Mar 26, 2018
Victoria Batarchuk, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translating the description of a software improvement program

cyber security,data collection,privacy protection


Cool!

I Do That



  • английский => русский
  • Слов: 1900
  • IT (Information Technology)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 50%
...
09:58 Feb 12, 2018
Victoria Batarchuk, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished translating a specification for underground works and paving for construction of an industrial plant.

gravity flow piping system,pressure flow piping system,sewer system,pavement


Cool!

I Do That



  • английский => русский
  • Слов: 6400
  • Construction / Civil Engineering, Engineering (general)
  • SDL TRADOS
...
13:43 Feb 4, 2018
Victoria Batarchuk, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Leaflet on Cloud Security

cloud workload,threat defense,hybrid environment,visibility


Cool!

I Do That



  • английский => русский
  • Слов: 800
  • IT (Information Technology)
  • SDL TRADOS
...
08:16 Jan 29, 2018
Victoria Batarchuk, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translating Gas Compressor and Steam Turbine Process Data Sheet


Cool!

I Do That



  • английский => русский
  • Слов: 10000
  • Engineering (general)
  • SDL TRADOS
...
18:48 Jan 15, 2018
Victoria Batarchuk, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Ammonia Plant Design Basis

ammonia plant,condensate pump,steam cooler,boiler feed water


Cool!

I Do That



  • английский => русский
  • Слов: 4500
  • Chemistry, Chem Sci/Eng
  • SDL TRADOS
...
09:35 Dec 27, 2017
Victoria Batarchuk, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Locomotive maintenance manual

Maintenance task,pantograph,disconnector,locomotive


Cool!

I Do That



  • английский => русский
  • Слов: 80000
  • Engineering: Industrial
  • SDL TRADOS
(отредактировано)
...
13:24 Nov 15, 2017
Victoria Batarchuk, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translating a diagnostic tool guide for athletic trainers

Mental analysis,Pscychic energy,Constructive behavior


Cool!

I Do That



  • английский => русский
  • Слов: 11600
  • Medical: Health Care, Sports / Fitness / Recreation
  • SDL TRADOS
(отредактировано)
...
10:21 Nov 10, 2017
Victoria Batarchuk, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Fiscal Service Reform Concept

tax collection,tax system,debt administration


Cool!

I Do That



  • английский => украинский
  • Слов: 8700
  • Economics
  • MemSource Cloud
  • Завершено: 100%
...
14:36 Oct 30, 2017
Victoria Batarchuk, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Travel & Business Events Guidelines for Employees

business trip,travel expenses,car rentals,meals & lodging rates


Cool!

I Do That



  • английский => русский
  • Слов: 1100
  • Business/Commerce (general)
  • SDL TRADOS
...
09:55 Oct 23, 2017
Victoria Batarchuk, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Questionnaire about HVAC brands

HVAC,chiller,fan coil,air handling unit,non-residential project


Cool!

I Do That



  • английский => русский
  • Слов: 2000
  • Marketing / Market Research, Engineering: Industrial, Construction / Civil Engineering
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
12:48 Oct 15, 2017
Victoria Batarchuk, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Guide on Structural Steel Design

steel structure,beam,cross-section,calculation


Cool!

I Do That



  • русский => английский
  • Слов: 20000
  • Construction / Civil Engineering
  • SDL TRADOS
...
10:05 Oct 2, 2017
Victoria Batarchuk, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Software Company Privacy Notice


Cool!

I Do That



  • английский => русский
  • Слов: 8000
  • IT (Information Technology)
  • SDL TRADOS
...
12:27 Aug 31, 2017
Victoria Batarchuk, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Articles of Incorporation (excerpt)


Cool!

I Do That



  • английский => русский
  • Слов: 600
  • Law (general)
  • Завершено: 100%
...
08:45 Aug 23, 2017
Victoria Batarchuk, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Occupational Health and Safety Regulations Regarding Electrical Installations


Cool!

I Do That



  • русский => английский
  • Слов: 20000
  • Safety
...
06:23 Aug 3, 2016
Victoria Batarchuk, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Risk assessment. Need to compare English and Russian versions.


Cool!

I Do That



...
12:21 Jul 8, 2016
Victoria Batarchuk, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translating oil refinery test procedures (EN->RU)


Cool!

I Do That



  • английский => русский