This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 20 '22 esl>eng “al cliente hay que darle liebre por gato, en lugar de gato por liebre” one should never sell a pup to a customer pro closed ok
- Aug 27 '18 esl>eng se pierde su pista all tracks of the painting were lost pro closed ok
- Jun 18 '18 esl>eng Ven a escribir tu historia con *** (spend) a day to remember at/with pro closed no
- Nov 21 '17 esl>eng Una historia "cocido a fuego lento" Our tried and tested recipe for success pro closed ok
4 Aug 23 '17 esl>eng se extiende al also applies to pro closed ok
- Jul 27 '17 esl>eng esencias científicas Scientific principles pro closed no
- Jul 12 '17 esl>eng tapas, platillos y raciones Snacks, appetizers, starters and main courses pro closed ok
- Jun 22 '17 esl>eng juega con el look To play around with pro closed ok
- May 30 '17 esl>eng Delavable fadable pro closed no
4 May 15 '17 esl>eng palmo a palmo Spanning every detail pro closed ok
- May 15 '17 esl>eng pero eso sí but what holds everyone's attention, their absolute attention, is... pro closed ok
4 Apr 25 '17 esl>eng Tarta/Pastel (Difference) Tarts/(sweet)Cakes and Pies pro closed ok
- Jan 18 '17 esl>eng El arte de vinificación riojana por descubrir Savour the art of the Rioja wines pro closed no
- Dec 29 '16 esl>eng "Nada de lo que fuiste, fuiste y fuimos a no ser habitantes de tu infierno" Nothing of what was, of what was and of what we were, lay outside your (living) hell pro closed no
- Nov 2 '16 esl>eng Esta soy yo (in this context) This is who/what I am pro closed ok
4 Oct 19 '16 esl>eng inteligir to intelligize pro closed ok
4 Oct 13 '16 esl>eng a flor de piel on every inch of your skin pro closed ok
- May 24 '16 esl>eng Los territorios soñados Wishful Landscapes pro closed no
- May 11 '16 esl>eng debido dutiful pro closed no
- Apr 2 '16 esl>eng buscar sentirse identificado looking for self identification in what it read/was reading pro closed ok
- Apr 1 '16 esl>eng lana rasa short nap wool pro closed ok
- Mar 31 '16 esl>eng a cara limpia shamelessly pro closed no
- Mar 30 '16 esl>eng juegos de cavilación conundrums pro closed ok
- Mar 29 '16 esl>eng higienicas escudas sanitary shields pro closed no
- Mar 29 '16 esl>eng bajaran al circo went down to the circus pro closed ok
- Mar 22 '16 esl>eng Lector Espectador Reader-onlooker pro closed ok
4 Mar 18 '16 esl>eng reveses implications pro closed ok
- Feb 18 '16 esl>eng reducirse al de resistir may not be limited to resisting pro closed no
- Feb 18 '16 esl>eng formalmente (in this context) formally pro closed ok
- Feb 12 '16 esl>eng soñante THE dreamer pro closed no
- Feb 9 '16 esl>eng su nombre de las piedras redondas its name de las piedras redondas may be understood as soon as we set eyes on it pro closed no
- Feb 1 '16 esl>eng Santón Ascetic pro closed no
- Jan 30 '16 esl>eng Libro táctil acolchado tactile book pro closed ok
4 Dec 30 '15 esl>eng gracias a la experiencia adquirida Thanks to the expertise gained...our own range of cosmetics pro closed ok
4 Dec 17 '15 esl>eng Revista (Española) Musical Revue pro closed ok
- Oct 30 '15 esl>eng con salud y amor Nurtured and healthy infants/children pro closed ok
- Oct 16 '15 esl>eng “misses” Leave in English pro closed no
- Oct 2 '15 esl>eng copia de época period copies pro closed ok
- Sep 30 '15 esl>eng Tipobibliográfia Bibliography of typography pro closed no
- Sep 30 '15 esl>eng Con un stand intervenido with a contributory stand pro just_closed ok
4 Sep 28 '15 esl>eng Asedio por razón harassment due to... pro closed ok
4 Sep 24 '15 esl>eng acontecer del sentido sense(d) happening pro closed no
- Sep 24 '15 esl>eng Combinados reserva premium long/short drinks pro closed ok
- Sep 22 '15 esl>eng trasladarte los pilares instil in/into you the foundations of pro closed ok
- Aug 31 '15 esl>eng supergas super gasoline/petrol pro closed no
- Aug 26 '15 esl>eng Prietitos en el arroz a bad egg pro closed no
- Aug 26 '15 esl>eng patata mortero mashed potatoes pro closed ok
4 Aug 13 '15 esl>eng asi como a mis intereses as it is in my interests to do so pro closed ok
4 Aug 11 '15 esl>eng paila de mosto wort vat pro closed ok
- Jul 24 '15 esl>eng Tal y como as is pro closed no
Asked | Open questions | Answered