This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Jul 2 '21 jpn>eng 神様 Jade emperor easy closed no
3 Jul 20 '18 jpn>eng ひとのおさ main performer/leader/chief kagura dancer easy closed no
- Sep 9 '17 jpn>eng 統合されている consolidated/unified easy closed no
2 Aug 22 '16 jpn>eng [映画]に迫る一問一答 Q and A to unveil the secret of "Movie making' easy closed no
- Apr 3 '16 jpn>eng 繰り出す unfurl easy closed no
2 Mar 24 '16 jpn>eng 本当にそっちか Are you for real? easy closed no
- Mar 23 '16 jpn>eng 今回 on this occasion easy closed no
3 Mar 23 '16 jpn>eng そう思え remember that〜! easy closed no
3 Nov 2 '15 jpn>eng 生易しい物 easy/ easy closed no
- Sep 15 '15 jpn>eng 切る drop below/break easy closed no
- Jul 27 '15 jpn>jpn ケッ！ huh easy closed no
- May 30 '15 jpn>eng 新作 one of new collection/product series easy closed no
- Jun 5 '14 jpn>eng 羽織もの outer garment easy closed ok
4 Apr 9 '14 eng>jpn willow-spanking ポムラースカ easy closed no
4 Feb 23 '14 jpn>eng 空挺 airborne easy closed no
- Aug 18 '12 jpn>eng 卍屋 Manji-ya easy closed no
4 Apr 24 '12 eng>jpn two-fer 二股ソケット easy closed ok
- Oct 17 '11 eng>jpn as far away from ... as one can get. マダガスカルは、アメリカ西海岸からたどり着ける最も遠い所にある easy closed ok
- May 13 '11 eng>jpn added to his long list of accolades その輝かしい受賞歴に新たな１ページを加えました easy closed no
3 Oct 31 '10 eng>jpn gives history a human face 歴史に人間的側面を与える easy closed no
4 Oct 31 '10 eng>jpn constituted part of the family diaspora 一家の世界に向けた勢力拡大の一翼を担った easy closed no
- Oct 29 '10 eng>jpn patronise philanthropic concerns of many shades 様々な社会の日の射さない部分への慈善事業を支援する easy closed ok
- Oct 29 '10 eng>jpn fixture of the Dowells' response to their times Dowell家がそれぞれの時代に寄与するための決まり事 easy closed no
- Jul 3 '10 eng>jpn break down 詳しく説明する／噛み砕いて説明する easy closed no
3 May 18 '10 eng>jpn Bang, and down she fell 銃声が轟き、彼女は地に墜ちた easy closed no
- May 12 '10 eng>jpn it will become your master 技術に隷属する easy closed no
- May 8 '10 eng>jpn Start out with an ideal 下記参照 easy closed ok
4 May 8 '10 eng>jpn The path to greatness is along with others 臣なき王は、王にあらず easy closed no
- May 8 '10 eng>jpn no MBA courses are given on the subject MBAコースでは、教えてくれない easy closed no
- May 2 '10 eng>jpn Feel pigeon-holed? 行き詰まったと感じますか？ easy closed no
2 May 1 '10 eng>jpn serving as a sounding board 相談役を務める easy closed no
- May 7 '09 eng>jpn "Red cloud" akane-gumo easy closed ok
4 Feb 3 '09 jpn>eng 映画は映像と音声の掛け算である movie is a contrapuntal work/outcome of image and sound easy closed ok
- Jan 9 '09 eng>jpn overtones of a Roman triumph 古代ローマの凱旋将軍を迎えるような含み easy closed no
- Dec 24 '08 eng>jpn a premature busman's holiday 慌ただしく過ぎた普段と変わらぬ休日 easy closed no
4 Dec 17 '08 eng>jpn Taking in the Rye 麦刈り( easy closed ok
- Dec 14 '08 eng>jpn impart a sense of the tendency of forms 形態への関心をコントラストに振り分ける（移す） easy closed ok
4 Dec 14 '08 eng>jpn pictorial realization 絵画的表現 easy closed ok
4 Dec 12 '08 eng>jpn Dance of the Veils ヴェールの踊り easy closed ok
4 Dec 4 '08 eng>jpn adoptive Frenchman 帰化フランス人 easy closed ok
- Dec 3 '08 eng>jpn On New Systems in Art. Static and Speed 芸術における新しいシステム。停滞と運動 easy closed no
- Dec 3 '08 eng>jpn the artist has incorporated text into the work of art アーチストは文章を作品中に加えた easy closed no
- Dec 2 '08 eng>jpn antedated by Malevich to 1909 早くもマーレビッチが1909年にもたらした easy just_closed no
4 Aug 4 '08 jpn>eng ブリア･サバラン Brillat Savarin easy closed ok
3 Jun 28 '06 eng>jpn string-laden 弦楽器を多用した easy closed ok
4 Jun 16 '06 fra>jpn Château Boisgeloup ボワジュルー城 easy closed ok
4 Jan 22 '05 jpn>fra 「時を刻む」とうことは人生を刻むということだ。それは人生を豊かにすることだ。 Marquer les secondes, c'est etablir sa vie fructueuse. easy closed no
- Nov 7 '04 eng>jpn Guess what? Chicken Butt しりとり遊び(last and first) easy closed no
- Nov 3 '04 jpn>eng まぐろの中落ち、ほほ肉 tuna meat around its backbone, tuna cheek meat(muscle) easy closed ok
- Oct 10 '04 jpn>eng 小柱 ligament of surf clam easy closed ok
Asked | Open questions | Answered