Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. a gagné des points KudoZ en traduisant certains termes pour des confrères. Cliquez sur le total des points pour voir les traductions proposées.


Points KudoZ
Par paire de langues


Langues de travail surlignées.
Points Non-PRO entre parenthèses.
Pair Points
allemand vers italien (182) 12956
anglais vers italien (172) 6099
italien vers allemand (38) 2430
français vers italien (20) 1221
espagnol vers italien (19) 947
français vers allemand (4) 592
italien vers anglais (34) 566
anglais vers allemand (4) 453
néerlandais vers allemand 435
espagnol vers allemand 343
anglais vers espagnol 306
allemand vers français 276
allemand vers espagnol 251
allemand vers anglais (20) 229
espagnol vers anglais (4) 216
italien (4) 190
néerlandais vers italien 185
français vers anglais (8) 130
italien vers français (8) 75
anglais vers français (3) 64
italien vers espagnol 37
espagnol vers français 27
français vers espagnol 24
italien vers néerlandais 11
néerlandais vers anglais 8
portugais vers italien 8
allemand 4
espagnol 4
allemand vers néerlandais 4
anglais vers portugais 4
portugais vers anglais 4
portugais vers français 4

Points KudoZ
Par domaine (général)


Domaines de travail surlignés.
Points Non-PRO entre parenthèses.
General Field Points
Technique / Génie (55) 7750
Autre (238) 6758
Droit / Brevets (71) 4718
Affaires / Finance (34) 2933
Médecine (24) 2468
Marketing (32) 1631
Art / Littérature (46) 684
Sciences (12) 615
Sciences sociales (8) 546

Points KudoZ
Par domaine (détaillé)


Spécialités personnelles surlignées (si indiquées)
Points Non-PRO entre parenthèses.
Detailed Field Points
Droit (général) (19) 2344
Médecine (général) (12) 1587
Ingénierie (général) (8) 1497
Droit : contrat(s) (47) 1431
Autre (28) 1386
Mécanique / génie mécanique (5) 1299
Finance (général) (7) 1228
Industrie automobile / voitures et camions (16) 1092
Construction / génie civil (2) 832
Entreprise / commerce (8) 808
Certificats / diplômes / licences / CV (23) 689
Électronique / génie électronique 671
TI (technologie de l'information) (4) 594
Marketing / recherche de marché (14) 486
Sports / forme physique / loisirs (8) 423
Gouvernement / politique (12) 419
Général / conversation / salutations / correspondance (50) 410
Énergie / génération d'électricité 392
Textiles / vêtements / mode (4) 390
Assurances (4) 385
Ressources humaines (4) 381
Tourisme et voyages (32) 376
Enseignement / pédagogie (4) 366
Cuisine / culinaire (8) 361
Chimie / génie chim. (8) 346
Transport / expédition (4) 344
Médecine : médicaments 294
Médecine : soins de santé (4) 271
Économie 260
Télécommunications (15) 256
Poésie et littérature (40) 242
Produits alimentaires et Boissons (4) 238
Comptabilité 216
Ordinateurs : logiciels (4) 216
Agriculture (8) 215
Art, artisanat et peinture (2) 207
Droit : taxation et douanes (8) 202
Mobilier / électroménager (4) 195
Droit : brevets, marques de commerce, copyright (4) 190
Médecine : instruments (4) 187
Ingénierie : industriel (3) 175
Environnement et écologie (8) 172
Matériaux (plastique, céramique, etc.) (4) 161
Architecture 156
Immobilier (4) 149
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino 146
Médecine : dentisterie 134
Cosmétiques / produits de beauté 110
Psychologie 104
Fabrication (3) 103
Ordinateurs (général) 102
Bétail / élevage 99
Internet, commerce électronique (14) 97
Publicité / relations publiques 97
Métallurgie / moulage 95
Gestion 94
Journalisme 92
Brevets 89
Histoire 87
Botanique (4) 85
Musique (4) 84
Médecine : cardiologie 79
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. (8) 77
Idiômes / maximes / proverbes 72
Investissement / titres 71
Vins / œnologie / viticulture 71
Imprimerie et édition (4) 70
Cinéma, film, TV, théâtre (16) 70
Ordinateurs : systèmes, réseaux (4) 68
Industrie aérospatiale / aviation / espace 66
Vente au détail 66
Linguistique (4) 65
Religions 64
SAP 62
Militaire / défense 62
Automation et robotique 61
Biologie (-tech, -chim, micro-) 60
Zoologie 55
Média / multimédia (4) 55
Sécurité (4) 51
Navires, navigation, marine 51
Photographie / imagerie (et arts graphiques) 50
Archéologie 50
Mathématiques et statistiques 49
Géologie 47
Génie et sciences pétrolières 45
Ordinateurs : matériel 44
Nutrition 38
Papier / fabrication 36
Arpentage 33
Foresterie / bois / bois d'œuvre 29
Mines et minéraux / pierres précieuses 28
Physique 23
Argot (4) 22
Philosophie 20
Sciences (général) 20
Appellations (personnes, entreprise) 16
Géographie 16
Ésotérisme 15
Pêche 12
Métrologie 12
Org / dév. / coop internationale 8
Anthropologie 8
Génie et sciences nucléaires 8
Génétique 6
Folklore 4
Météorologie 4
Astronomie et espace 3