Форумы на других языках (кроме английского) » French »
Страниц в теме:   < [1 2]
Montant salaire traducteur freelance à temps plein
Автор темы: Willa95
Sophie Dzhygir
Sophie Dzhygir  Identity Verified
Франция
Local time: 01:19
немецкий => французский
+ ...
Ceci dit... Jan 31, 2016

Au-delà de l'aspect légal de la chose, ça me semble commercialement très risqué de ne bosser que pour un client, même à 90% seulement. Sauf si tu signes un contrat qui te garantit du travail contre contrepartie financière (mais dans ce cas de figure, on retombe dans le problème légal...)
 
Cristina Peradejordi
Cristina Peradejordi  Identity Verified
Испания
Local time: 01:19
французский => испанский
+ ...
tu as raison ! Jan 31, 2016

Sophie Dzhygir wrote:

Au-delà de l'aspect légal de la chose, ça me semble commercialement très risqué de ne bosser que pour un client, même à 90% seulement. Sauf si tu signes un contrat qui te garantit du travail contre contrepartie financière (mais dans ce cas de figure, on retombe dans le problème légal...)


C'est exactement ce qui m arrive actuellement. Depuis 7 ans je travaillais pour 1 seul client car le volume de travail mensuel était tel que je n'avais pas le temps de traiter autre chose. Au mois de novembre dernier, il m a signifié se passer de mes services... Résultat : je suis dans une situation plus que merdique ! Vivant seule, je n'arrive plus à payer ne serait-ce que mon loyer sans parler du reste... et trouver des nouveaux clients c'est long et difficile.

Alors, surtout, ne faites pas la même erreur que moi !

Cristina
 
Страниц в теме:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Montant salaire traducteur freelance à temps plein






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »